こんにちは。

日本語プログラム通訳翻訳専攻（T&I）２年生の福谷昌子です。

前回からお伝えしている11月16日（金）に開催されたFall Forumの後半記事です。前半はこちらからどうぞ。

当日のようす

スピーカー31人、各パネルの司会８人、通訳者30人（一部通訳者スピーカー兼任）の参加で迎えた当日、オープニングセッションの会場であるアーバイン講堂は多くの学生で賑わっていました。

今年は、英語で行われたオープニングセッションにて４ヶ国語（日本語、韓国語、ロシア語、中国語）への同時通訳も行われ、特に通訳専攻の１年生にとっては、２年生の同時通訳を聞ける貴重な機会ともなりました。

パネルディスカッションでは、スピーカー１人につき２分程度該当トピックについてのオープニング・ステートメントがあり、その後司会による進行のもとオーディエンスも交えた質疑応答の時間が設けられました。どのパネルでも、各国のジェンダーの捉えられ方に関して文化、政治、教育など様々な側面から多くの興味深い質問が投げかけられ、とても有意義な議論ができました。日本語プログラムからも２年生２人が通訳として参加し、１年生もオーディエンスとして質問するなどして積極的にディスカッションを盛り上げました。

 

おわりに

今回のFall Forumでは、私自身、企画側として、また通訳・スピーカーとして携わる中で、このようなカンファレンスの企画・運営に関して多くのことを学ぶことができました。特に、Queers & Allies at MIISのメンバーと企画側として話す機会を得たことで、通訳としても企画者としても、こういった繊細なトピックを扱うことの責任や重大さを深く再確認しました。同時に、普段は翻訳通訳専攻、会議通訳専攻の学生が実際に通訳しているところを見ることがない他学部の学生にも、今回スピーカーやオーディエンスとして参加したことで私たちが普段どんな勉強・訓練をしているのかを垣間見る機会を提供することができ、通訳翻訳学部と他学部を結ぶ交流の場のきっかけを作ることができました。

また、他の言語プログラムの学生の逐次通訳を見る機会も貴重なので、デリバリーや話すペースなども見ていてとても勉強になりました。なにより、この企画委員会に入ったことで、他言語プログラムで通訳を学ぶ同期と仲良くなることができ、Fall Forumが終わってからも卒業まで、そしてその先まで一緒に頑張っていける友人であり同僚である仲間たちに出会うことができたことを嬉しく思います。

この場をお借りして、Fall Forum開催に関わってくださったすべての皆さんに感謝申し上げます。ありがとうございました。

こんにちは。

日本語プログラム通訳翻訳専攻（T&I）２年生の福谷昌子です。

今回は、11月16日（金）に開催されたFall Forumについて、２回に分けてお伝えします。私自身、今年のFall Forum企画委員７人のうちの１人として企画・運営に携わったので、企画過程や当日の様子などをじっくりお話していきたいと思います！

Fall Forumとは

毎年通訳プラクティカムを履修している通訳科（会議通訳専攻または通訳・翻訳専攻）の２年生が企画・運営する模擬パネルディスカッションです。

１パネルにつき司会（モデレーター）１人とスピーカー３〜４人で構成され、全員に１人ずつ通訳者がつき、逐次通訳を介して多言語でのディスカッションを行います。

今年は、日本語、中国語、韓国語、ロシア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語の計７ヶ国語でディスカッションが行われました。テーマは「Genderation（ジェンダレーション）」。今の世代のリアルなジェンダーに関するトピックを取り上げた８つのパネルディスカッションが行われました。

各パネルでのトピック：

• 女性戦闘員（Women in combat）
• 男女別教育（Single-sex schools/courses）
• ジェンダーから見る言語学（Gender-related linguistics）
• LGBTQの人々の権利 （LGBTQ+ Rights）
• ジェンダーステレオタイプ（Gender stereotypes）
• ジェンダーアイデンティティと家庭教育（Gender identity & upbringing）
• 職場での差別（Workplace discrimination）
• ジェンダーと政治：アファーマティブ・アクション（Gender and politics: affirmative action）

 

テーマについて

企画委員会のメンバーは全員、去年もスピーカーとしてFall Forumに参加した経験がありました。通訳者はプラクティカムを受講している２年生が中心ですが、スピーカーや司会は完全ボランティア制です。該当トピックについて話をしてもらうのにはある程度各自でリサーチしてもらうことや、各国、各文化でのそのトピックに関する情報共有をする場でもあるオープニング・ステートメントの準備もお願いすることになります。スピーカーや司会は、基本的には次の年に企画側となる通訳専攻の１年生を中心にお願いすることが多いです。

 

委員会では、去年スピーカーとして感じたことなども踏まえながら、スピーカーの方々が活発に議論できるよう、他に授業などもある中でディスカッションへの準備をしやすく、また興味も持ちやすいトピックにしようという主旨のもと議論が進められました。

また、パネルが複数あるため、狭すぎない分野にすることでパネル間での多様性も持てるようにしたいなどの意見もあがり、結果として「今の時代のジェンダーについて話そう」という形でまとまりました。

 

TILMを超えた参加の輪

例年、Fall Forumは通訳プラクティカムのイベントということもあり参加者はGSTILE（Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education）の学生が主でした。しかし、今年はジェンダーがテーマということで、構内の掲示板やスクリーンでFall Forumの宣伝を見たLGBTQコミュニティをはじめとするGSTILE内外の学生や教職員から例年よりも強い関心が寄せられました。今年発足した学内LGBTQコミュニティクラブQueers & Allies at MIISからも、ロシア語スピーカーとして１名が参加し、他のメンバーも積極的にオーディエンスとしてLGBTQ当事者としての声を共有しました。

 

 

オープニングセッションでは、GSIPM（Graduate School of International Policy and Management）で紛争解決学を教えているプシュパ・アイヤー准教授と、同じくGSIPMで国際教育管理学および行政学を学ぶ２年生のケイトリン・シェファードさんに基調講演をしていただきました。

 

*****

読んでいただきありがとうございました。

次回は当日の様子をお伝えします！