一年级下学期的一个主题就是申请暑期实习。在没有真正自己尝试之前，多多少少都有一些焦虑。都有哪些实习的选择？能不能找到实习？应该如何面试？如今大家都已经做出了选择，我希望通过对几位过来人的采访，为他人提供一些帮助。

Emily Du是TLM专业的学生，她将在Salesforce担任R&D Localization Intern。以下是她的回答。

• 能简要介绍一下你自己吗（专业，背景）？

现在在读TLM专业，之前是上外毕业的，本科学的是英语翻译和西班牙语，毕业之后就来MIIS了，所以也没什么工作经验，和大家一样做过一些兼职和实习。

• 请简要介绍一下你实习的公司，以及具体职位。

很幸运地拿到了Salesforce R&D Localization Intern的offer。Salesforce在localization这个行业里算client side，做的是customer relationship management。这个职位公司自己给的定义是tech，但我其实在technology方面完全不突出，所以说很幸运。

• 请问面试过程是怎样的？

一般先是HR电面，然后和团队成员有一次skype面试，再和manager skype一次，每次都是30分钟左右。在面这个职位之前其实我挺紧张的，怕对方问很技术性的问题，但其实面试过程非常愉快。对方首先会介绍一下公司和职位，然后问问我的一些经历和一些情景问题，并且会对我的回答给予反馈，这又会进一步激发我的思考，所以是很有互动性的面试。

• 能分享一下面试的秘诀吗？

秘诀的话大家应该都会说不要太紧张吧，像我之前说的，重要的并不是你的背景如何，我觉得每个公司看的应该都是申请人的态度。平时的课程让我对localization workflow有了一个比较清晰的认识，这点在面试中也很有帮助。面试前好好了解一下公司和行业，准备一些好问题。

Kris Lin是TI专业的学生。她简要地回答了我们的问题。

• 能简要介绍一下你自己吗（专业，背景）？

中山大学英语翻译系2010级，MIIS MATI.

• 请简要介绍一下你实习的公司，以及具体职位。

Stanford Healthcare, Medical interpreter intern.

• 请问面试过程是怎样的？

面试官Carmen依次用粤、英、普问问题，问在几个假设性情况下我的处理方法。

• 能分享一下面试的秘诀吗？

仔细听宣讲的时候面试单位提的要求，充分利用学校的career services，也就是CACS。每一个专业都有专门的指导老师，会给你推荐实习机会、修改简历、模拟面试甚至是“人生导航”。

我们将会对更多同学的实习、就业经历进行追踪，纪录、分享我们的收获。