异彩缤纷的MIIS地球周活动

加州一直都是美国环保领域的先锋,位于加州最美的小镇之一——蒙特雷,MIIS也一直大力提倡环保,努力打造可持续校园。4月13日至22日,是MIIS第一届地球周。学校旨在通过这次主题周活动,促进环保意识,宣传可持续发展,加强学生和社区对地球的保护意识。地球周每日的主题活动都不一样,涉及粮食、能源、垃圾、交通、水资源等。每日的活动也是异彩缤纷,有关于粮食公正的讨论,有废旧电子产品的收集,也有特别嘉宾的主旨演讲和环保题材的纪录片放映。

bazaar

图为International Bazaar上地球周的宣传展台

值得一提的是,在地球周的回馈主题日, 学校还举办了一年一度的International Bazaar(国际美食节),并在节日现场设置展台,宣传地球周的活动成果。4月20日,艳阳高照,来自不同国家和地区的同学们汇聚一堂,有的承办起美食展台,有的大快朵颐,大家谈天说地,共享美食。现场还有歌曲、舞蹈等表演助兴,吸引了众多当地居民参与,现场火爆。今年的美食节共有十一个展台,汇聚了韩国、印度、葡萄牙、安哥拉、德国等地的美食。小编也趁此机会,好好品尝了一下各地美食,欣赏歌舞表演。别看MIIS的学生平日里学习紧张,学霸们个个也都是厨房的好手,独自在外求学的经历已经锻炼了大家的厨艺。蒙特雷虽小,没有什么娱乐活动,但留学生周末的聚餐,却是大家放松娱乐的好选择。

bazaar2

图为Bazaar部分美食展台及现场太鼓表演

MIIS的第一届地球周涵盖了众多活动,宣传了环保理念,有利于可持续发展。但是环保意识不应仅停留在这一个星期,而是延续到之后的每一天,每一个生活的小细节中。我们只有一个地球,随着自然灾害的频发,我们更应珍惜我们的家园,保护我们唯一的家。

(作者:李晖)

TEDxMonterey同传译员专访

一年一度的TEDxMonterey于4月13日在蒙特雷国际研究院成功举行。在讲者激情澎湃、滔滔不绝之时,会场后排的同传箱中,会议口译专业的学生正在将演讲由英语译为中、法、西、俄、日等多国语言。这次我们特别访问了中文组的译员Daisy,与我们分享TEDxMonterey的经历,以及一名会议口译学生的甘苦谈。

ted

小编:请问你这次负责哪些演讲?是否可以和我们讲述一下这些题材?

Daisy:我负责下午的演讲,与另外一个同学搭档。我们翻译的题材包括文化身份定位、海洋捕鱼、家庭议题等等。每次翻译的时间不会超过20分钟。

小编:这些题材与平时口译课的题材有什么不同?你觉得口译表现会因为环境不同(课堂、平时练习、实战活动等)而有变化吗?

Daisy:肯定有不同的。平时上课并没有时间准备题材,若是有大约也只有10-15分钟,而且上课反而压力会更大,因为同学的中英文造诣都很高。这次的TEDxMonterey因为很早策划,有些讲者会提供讲稿,但还是要做事前的研究准备。

小编:听说这次TEDxMonterey是Interpretation Practicum课程的一部分,是否可以介绍一下这门课程的结构?

Daisy:Practicum主要利用在学校举行的座谈会或演讲等机会,让会议口译的同学进行练习,题材包罗万象,例如反核、贸易协议等等。(注:之前联合国秘书长潘基文造访蒙特雷研究院时,也有口译组的同学在同传箱里做口译。)一般来说事先不会收到演讲稿,所以要做很多与主题相关的研究。

小编:你做过这么多场口译,对于这次TEDxMonterey,有什么特别感想?

Daisy:我觉得这次活动其实是相当特别的,讲者的主题都很不一样,跟平时上课使用的政治经济材料不同,我觉得很有趣。而且活动前大家都花了很多心思和努力做准备,加上这个活动有网络实况转播,是个难得的机会。我也听了其他同学翻译的部分,他们的表现也很出色。

Daisy是会议口译中文组的二年级学生。本科毕业于北京林业大学,专业为英语。

(作者:厲國帆)

 

齐聚蒙特雷模式联合课堂,畅谈美国梦

谈起美国梦,你会想到什么?伫立于纽约港的自由女神像?还是五六十年代的淘金热?4月4日下午,Michel Gueldry教授的法语课与Kelley Calvert教授的美国跨文化交际课共同举行了一次联合课程,两课学生在法语口译专业同学的协助下,畅谈各自心中的美国梦。虽然他们说着不同的语言,来自不同的教育和文化背景,但这丝毫没有影响讨论的顺利进行,讲演者的展示精彩,引人入胜,台下的观众也踊跃提问。

这次课程共有六名讲演者进行课堂展示,畅谈他们心中的美国梦。讲演者来自美国,刚果,中国,日本和阿富汗,用英语法语两种语言进行演讲,同时,同传箱中的口译学生同步进行口译。

simul

图为法语口译专业的Meredith()Karine()在进行同传

法语课的Fabrice、Mercy和Stephanie谈到,美国梦不仅是物质的满足,更是理想的实现,同时,他们更强调了媒体在宣传美国梦中所扮演的重要角色。美国跨文化交际课程的学生,来自阿富汗的Behzad, 来自日本的Ryota和来自中国的Zhichao Wang则分别用自己的亲身经历,讲述了对美国梦的理解。

demo

图为Fabrice, StephanieMercy(如图从左至右)在进行展示

这次蒙特雷模式(Monterey Model)联合课程,通过将不同课程的学生合在一起授课,促进知识的交流,扩大学生的视野。学生们来自不同的成长和文化背景,跨文化的授课模式,能够有利于学生锻炼跨文化交际能力,促进学生以全球的角度看世界,思考问题。

(作者:李晖)

2013 Career Fair圆满落幕

3月9日,MIIIS一年一度的Career Fair在Portola Hotel隆重拉开帷幕。这次的招聘会从上午十点开始,一直延续到下午三点,有120多家公司、机构和非盈利组织参与展会。

据学校咨询及职业服务中心(Center for Advising and Career Services)的顾问Jeff Wood介绍,本次招聘会跟去年相比,在规模上有所扩大,吸引了180多位招聘官参会,使得学生能近距离的与招聘方沟通,了解最前沿的就业形势,把控先机,早日找到理想的工作。本次招聘会吸引了众多领域的公司和机构,不仅包括苹果、facebook、eBay等世界500强企业,还汇聚了Medialocate、Lionbridge、Transperfect等众多翻译公司,同时,CIA、FBI、世界知识产权组织(WIPO)、斯坦福医院、加州司法委员会等机构也出现在招聘会的展台上。今年的招聘会不仅吸引了很多美国本土的招聘方,来自日本,瑞士,捷克等国的公司和机构也来到了展会现场,这为MIIS的学生提供了广阔的求职机会。

Career Fair 图为Career Fair入口登记处

除了大厅的招聘会,MIIS还在酒店举行了三场特别讲座,由校友为学生传授工作经验。在下午3点招聘会结束后,还有专门为招聘方准备的招待会,部分学生也受邀,以促进双方的进一步了解。

每年的Career Fair都是MIIS学生找工作的绝佳机会。今年的招聘会,学生们为了找到理想的工作,个个也都是有备而来,身着正装,近距离与招聘方沟通,投简历,交换名片,举手投足显示出MIIS人的自信、专业和大方。在招聘官中,也不乏MIIS的毕业生,更有去年在Career Fair找到工作的,今年回到了Career Fair,代表公司招贤纳士。

Career Fair2图为Career Fair 现场

今年的Career Fair虽然落幕了,但求职之旅刚刚开始。在此也祝愿即将毕业的学子们求职路上一帆风顺。

(作者:李晖)