在世界各国交流频繁的今天，联合国成为许多语言人才梦寐以求的工作岗位。无论是美国纽约办事处，还是瑞士日内瓦总部，联合国不但为各国人才提供一展才华的平台，也提供丰厚的待遇和福利。2012年11月15日，蒙特雷学院有幸请到在联合国总部担任笔译工作的张女士，与蒙特雷学院中文项目的同学交流联合国工作的故事。

图为主讲人张女士（左一），讲座由鲍川运老师主持（中）

由于经费紧张，岗位数量有限，很多工作由签约自由职业者承担，全职岗位更是少之又少。人员的选拔要经过正规考试，所以是金子就会发光，在蒙特雷国际研究院等专业院校受过翻译训练的同学也占有一定优势。张女士还建议学生在考试前应该多熟悉联合国文件经常使用的词汇。

进入联合国工作并非梦想，但是需要长期的训练和规划。张女士建议各位同学现在就开始熟悉联合国文件的词汇和句式，关心相关消息，拓展人际关系，一步步实现这个目标。希望同学们能够通过努力，实现自己的梦想，登上世界的舞台！

（作者：厲國帆）

蒙特雷国际研究院在提供世界尖端的国际教育同时，也非常关心学生毕业后的去向。作为一个规模不大的学校，蒙特雷国际研究院2011年翻译/口译系毕业生就业率超过了90%。在2012年10月12日，就业指导中心举行了Career Focus Day（职业规划主题日）活动，其重要性仅次于Career Fair（校园招聘会）。学校组织了许多针对不同职业走向的座谈会和小组讨论，并邀请杰出毕业生给在校学生一些未来就业的指令和大方向。

在众多活动中，笔者参与了两个活动：本地化管理小组圆桌讨论和自主创业专题讨论，在这里与各位读者分享。

本地化管理小组圆桌讨论由蒙特雷学院毕业的杰出校友Martino Prada主持。Prada现在在一家出名的本地化公司Medialocate担任项目主管，在校时就累积了许多相关经验，毕业之前就获得了这个工作机会。

（图片：Prada先生的小组讨论以及聚精会神的学生）

Prada先生与在座学生分享了作为项目主管应具备的技能：基本翻译能力，翻译软件应用，预算安排和沟通技能。Prada先生更鼓励学生在校时就开始培养这些技能，以提升竞争力。

自主创业专题讨论汇集了四名蒙特雷学院的杰出校友，毕业于不同项目。他们表示，创业的过程虽然艰辛，却是他们人生中最精彩的一部分，因此鼓励学生追寻自己的梦想。许多国际工商管理硕士学生参与了讨论。

（图片：自主创业专题讨论实况，主持人欢迎各位嘉宾、同学。）

这两个活动让笔者对相关课题都有了进一步的理解。值得一提的是，由于研讨会的讲者都是蒙特雷国际研究院的校友，学生可以在研讨结束后与他们进行深入交流，这是在一般性的活动中无法实现的。

想要获得国际性的教育又同时成功就业？请参考我们的学校简介来获取更多相关资讯。蒙特雷学院欢迎您的到来！

作者：厲國帆