단국대 김주태 교수님 초빙강연!

photo 1

2 25일 단국대 경영학과 김주태 교수님께서몬트레이에 방문해 주셔서 기업의 세계화에

대해서 강연해 주셨습니다.

한영과 2학년 학생들이 김주태 교수님의 한국어 강의를 영어로 동시통역하면 중국어,

러시아어학과 학생들이 릴레이로 받아서 각자의 언어로 통역하는 형식이었습니다.

동시통역을 연습하다 보면 연사의 논리를 따라가기에 바빠서 청중의 입장에서

어떻게 들릴까 하는 부분을 놓치는 경우도 종종 있습니다.

하지만 릴레이 통역을 하게되면 다른 과 언어 학생들이 전적으로 한영 통역에 전적으로

의존해야 하기 때문에 여러 가지 부분에 더욱 세부적으로 신경을 쓰고 화자의 입장에서 다시

한 번 더 생각하는 기회가 됩니다.

photo 3

이제 곧 졸업을 하고 통역시장에 나가 실전에 뛰어들어야 할 2학년 학생들에게 굉장히

유익한 시간이 되었던 것 같습니다.

몬트레이를 방문해주신 김주태 교수님, 다시 한 번 감사드립니다! 바쁘신 중에 시간 내 참석해

주신 1학년 여러분들도 감사드려요!

 

 

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sites DOT MIISThe Middlebury Institute site network.