Fall Forum 2015

by Youngmin Choi

올해의 Fall Forum도 성황리에 막을 내렸습니다. Fall Forum은 MIIS에서 통역을 공부하는 학생들이 직접 기획부터 연사 섭외, 통역까지 모두 담당하여 주최하는 연례 행사입니다. 올해는3개 행사장에서 6개 소주제에 따라 41명의 연사가 ‘Conservation’이라는 주제로 발표를 하였습니다. 단순히 환경, 자연 보전 뿐만 아니라 전통 및 언어 보전, 분쟁 지역 내에서의 문화 보전, 사이버 공간에서의 정보 보전, 신자유주의가 보전에 미치는 영향 등 폭 넓은 주제를 다루어 굉장히 유익한 시간이었습니다. 특히 한국, 중국, 러시아, 프랑스, 독일, 스페인, 일본 출신 등 다양한 배경의 연사들이 자국의 사례를 소개하며 설명을 하기 때문에, 지구촌에서 어떤 일이 일어나고 있는지 생생하게 배울 수 있는 기회이기도 하였습니다.

교수님과 동기들을 대상으로 통역을 하는 평소 수업과는 달리, Fall Forum 같은 행사에서는 실제 연사와 호흡하고 수많은 관중들 앞에서 통역을 하게 되어 실제 통역 현장이 어떻게 진행되고 이루어지는지를 경험할 수 있습니다. 연사와 사전 조율은 어떻게 해야하는지, 관중들과의 소통은 어떻게 이루어지는지, 행사장에서 발생할 수 있는 기술적인 문제는 어떻게 해결하는지 등은 직접 겪어보아야지만 확실히 배울 수 있게 된다는 것이 학생들의 공통된 의견이었습니다.

한국어과에서도 2학년 학생 3명이 통역사로 참가하여 한국의 사례를 관중들에게 전달하는 역할을 하였습니다. 한국의 전통 문화 보전과 비무장지대에서 이루어지고 있는 환경 보전 등의 이야기를 소개하면서, 그 동안 쌓아왔던 통역 실력을 유감 없이 뽐냈습니다. 처음에는 다들 긴장이 역력한 표정이었고, 우황청심환 병을 들이키기도 했지만, 결국에는 모두 환한 얼굴로 무사히 통역을 마쳤습니다. 한국어과 1학년 학생들 또한 봉사활동자로 보이지 않는 곳에서 Fall Forum을 빛냈습니다. 내년에는 모두가 지켜보는 무대에서 통역사로서 Fall Forum을 장식할 것입니다. 모두들 수고 많으셨습니다!