자주 묻는 질문 [FAQs]

입학 지원 안내

다음 링크에 접속하시면 자세한 입학지원 안내사항을 보실 수 있습니다.

한국어 문의는 홈페이지의 ‘입학 문의[Q&A]’ 게시판을 이용해 주시기 바랍니다. (담당자: 손미령 학과장님)

MIIS 입학처(Admissions Team)로 문의하시면 학교 입학처 담당자와 상담하실 수 있습니다.

 

Q. 봄학기와 가을학기 모두 입학이 가능한가요?

A. 통번역 및 로컬라이제이션 전공은 가을학기에만 입학이 가능하며, 기타 전공은 봄학기 입학이 가능한 경우도 있습니다. 학교 웹사이트 내 입학정보 페이지에서 전공별 모집시기 등을 참고하시면 됩니다.

 

Q. 코로나19 이후 수업은 온라인으로 진행되나요?

A. 현재는 코로나19 종식 진행중으로 대면 또는 온라인 강의를 선택할 수 있습니다. 코로나19 및 캠퍼스 운영 관련 공지사항을 참고해 주시기 바랍니다.

 

Q. 졸업 후 취업 현황은 어떤가요?

A. 2019년 졸업생 기준 통번역·로컬라이제이션 전공자의 97%가 졸업 후 1년 내에 취업 또는 진학에 성공하였습니다. 통번역 및 로컬라이제이션 전문가, 특히 전문 교육을 받은 MIIS 졸업생에 대한 수요는 높으며, 한국어 구사자 채용도 꾸준한 편입니다.

각 졸업생의 진로는 전공, 관심분야, 체류신분 등에 따라 다양합니다. 한국, 미국, 또는 유럽 등 제3 지역에 소재한 민간기업, 공기업, 정부기관, 교육기관 등에서 인하우스 통번역사나 직원으로 활동하는 동문, 프리랜서 통번역사로 활발히 활동중인 동문이 많으며, 교직에 종사하거나 통·번역학 또는 응용언어학 박사과정을 밟는 경우도 있습니다.

다음은 졸업생들의 취업현황 일부입니다.

민간기업

• IT: Google, Apple, Facebook, SK 하이닉스, Enuma
• 번역·로컬라이제이션: Transperfect, CultureFlipper, SDL, Supertext, RWS Moravia
• 미디어: Netflix, MBC, 제일기획, PUBG, Pearl Abyss
• 금융: BLOOMBERG, 미래에셋증권, 교보생명, 한국은행, HSBC BANK KOREA

정부·비영리기관 및 국제기구

• 한국 정부기관: 서울시청, 노동부, 환경부, 한국금융연수원, 법무부, 한국관광공사
• 미국 정부기관: US Department of State, California State Courts, US Federal Court System
• 국제기구: 유엔군 사령부 군사정전위원회, 세계지적재산권기구(WIPO)

교육기관

• 미들베리국제대학원, 국방외국어교육원(DLI), 이화여자대학교, 경희대학교

진로 및 커리어개발에 관한 자세한 정보는 이 링크를 참조해 주세요.

 

Q. 수업은 어떤 형식으로 진행되나요?

A. 전공 수업은 언어별로 진행됩니다.

번역 수업은 매주 번역 숙제를 제출하고 교수님과 학우들에게 feedback을 받는 형식으로 진행됩니다. 다양한 주제, 분량, 스타일의 텍스트를 번역해 보며 전문 번역사로서 필요한 기본적인 소양들을 익히게 됩니다.

통역 수업의 경우에는 매주 정해진 주제의 연설문이나 인터뷰 등을 한 명씩 돌아가며 통역을 하고 교수님과 학우들에게 feedback을 받는 것으로 수업이 진행됩니다. 매 주마다 다양한 주제를 다루게 되므로 수업 전 주제 공부는 필수입니다.

로컬라이제이션 수업에서는 프로젝트 매니저 또는 프로그램 매니저로 로컬라이제이션 업계에서 필요한 실무 기술을 배우게 됩니다. CAT tool, TMS (Translation Management System), Website Localization, Software Localization, DTP (Desktop Publishing) & Audio/Video localization과 같은 기술적인 면부터 프리랜서 번역가 구인과 프로젝트 매니지먼트, 예산 관리, 고객 설득 등 비즈니스 부문까지 다양한 분야를 다루고 있습니다. 수업은 대부분 업계에서 실제로 접할 수 있는 시나리오에 따라 팀프로젝트를 수행하고 발표하는 것으로 이루어집니다. 다양한 언어, 국적의 학생들로 이루어진 학과이고, 수업은 영어로만 진행합니다. 

이 외에도 선택과목을 16학점 내외로 수강하게 됩니다. 문학번역, Public Speech 등 통번역과 선택과목, TLM 선택과목이나 타전공 수업 등을 자유롭게 수강할 수 있습니다. 

 

Q. What is the difference between a translator and an interpreter?

A. Both translators and interpreters render a message in one language to another, and therefore are required to possess native-level proficiency in all of their working languages. A translator is one who renders written messages from one language to another, while an interpreter is one who renders spoken messages from one language to another, either in consecutive or simultaneous mode. Translation and interpretation are two distinct fields of expertise that require different skills and training. However, since there is overlap in core skills, and most non-experts do not understand the distinction, it is common for interpreters to also translate, and vice-versa. The MA in Translation and Interpretation (MATI) at MIIS is designed to train you in both fields.

 

Q. What is Translation?

A. Translation is the process whereby the meaning, style and information of a piece of written text in one human language is reproduced in another written human language. For example, an English document is translated into German so that it creates the same impression on, and communicates the same information to, the German reader as it did for the English reader.

 

Q. What is Interpretation?

A. Interpretation is the oral rendering of oral messages, and may be done either simultaneously or consecutively. Simultaneous interpretation is by far the best known of these techniques. Here, the interpreter sits in a booth receiving the message to be interpreted through earphones; then, having understood the message, he or she delivers it in the target language into a microphone. In consecutive interpretation, the interpreter takes notes while a speaker delivers the message (in five to seven minute long sections), and then the interpreter delivers the message in the target language, employing special note-taking and memory improvement techniques to increase the amount of information that can be accurately interpreted.

 

Q. What is Localization?

A. Localization (L10N) is that process whereby an object (computer program, multimedia presentation, document, etc.) is not only translated, but also adapted to another culture. Such things as date formats, Metric/English measures, comma/decimal conventions etc. are considered in addition to the normal language issues. The idea is to make the product/service seem as though it originated in the target culture.

 

Q. What is Computer-Assisted Translation?

A. Computer-Assisted Translation (CAT) is the label given to that category of computer program which supports humans who are performing translation tasks. The tools merely provide environments which enhance the ability of humans to provide timely translations of high quality in a cost effective manner. Examples are Sentence Memory (or Translation Memory), on-line dictionaries, bi-lingual editing systems, etc.

 

Q. Do I need to know what my major will be when I apply to the Graduate School of Translation and Interpretation?

A. No, you are not expected to know whether you will major in Translation, Translation and Interpretation, Conference Interpretation, or Translation/Localization Management. All students are exposed to translation, consecutive interpretation, and simultaneous interpretation in their first year. After two semesters, both you and your academic advisor will know more about your strengths and weaknesses, and what you like. In the second year, you will declare your major and focus your studies.

 

Q. I need professional translation or interpreting services—how do I find help?

A. Please contact the GSTILE office, and we are glad to pass on the names and contact information of our alumni, professors, and in some cases, current students.  (831) 647-4170 or (831) 647-3531