TEDxMonterey – 몬트레이 국제대학원에서 7개 언어로 동시통역!

By: Charmy Park

모두 2주 전 블로그 포스트 보셨는지 모르겠네요. 그 때 공지를 보신 분은 이미 아시겠지만 4월 13일 금요일 몬트레이 국제 대학원에서 TEDxMonterey 가 열렸습니다.

다시 한번 말씀드리자면 테드(TED)는 기술(Technology), 엔터테인먼트(Entertainment), 디자인(Design) 등을 주제로 하는 국제 컨퍼런스입니다. “Ideas worth spreading”이란 모토로 ‘세상을 바꿀 아이디어’, ‘퍼뜨릴만한 아이디어를 공유하자’는 취지 아래 매해 명사들이 참여하는 강연회를 개최하고 있습니다.

테드 엑스(TEDx)의 ‘x’는 각 지역에서 독자적으로 진행하는 테드 컨퍼런스를 의미합니다. 이번 TEDxMonterey 는 ‘해양의 변화 (Sea Change)’라는 주제 하에 개최되어 Mind, Matter, Market 이라는 3개의 세션에 걸쳐 진행되었습니다.  객석에 200명 이상 참석해 주신 가운데 지속가능한 어업, 먹거리, 해상 사업 기지, 서핑, 펭귄 구출 작전, 굴양식을 통한 강 살리기 등등 아주 다양한 주제의 연설을 들을 수 있었습니다. 오전 10시 – 오후 4시반 까지 종일 진행된 이번 TEDxMonterey 는 세계 어디서든 누구나 동시에 참여할 수 있도록 라이브 스트리밍되기도 하였습니다. 물론 그 주역은 몬트레이 국제 대학원의 통역과 학생들이였습니다. TEDxMonterey 가 진행되는 내내 7개의 언어로 동시통역을 하여 세계 곳곳에서 실시간으로 참여할 수 있도록 한 것입니다. 세션 3 에는 저희 한영과 학생들이 한국어 통역을 맡기도 하였습니다.

TED 이벤트를 학생들이 통역한다고 하면 의아해 하시는 분도 있을 지 모르겠습니다. 조금 설명을 드리자면 몬트레이 국제대학원에는 동시통역과 수업 중에 Practicum 이라는 수업이 있습니다. 이 수업을 통해 학생들에게 실전에서 통역을 연습할 수 있는 기회가 주어집니다. 몬트레이 국제 대학원에서만 누릴 수 있는 장점이기도 한 이 수업을 통해서 올해는 TEDxMonterey 의 통역을 할 수 있게 된 것입니다. 이 수업 중에는 TEDx 외에도 많은 행사 및 강의를 통역할 수 있는 기회가 주어지는데 각 주마다 지정된 2명의 학생이 그 주에 계획된 모든 행사를 맡아 관리하는 Chief Interpreter의 역할을 수행하게 됩니다. TEDx 는 규모가 큰 행사인 만큼 TEDx만 전담하는 Chief Interpreter가 필요했던지라 한영과의 제가 적극 지원하였습니다 ^^ 대규모 행사인 만큼 몇달 전부터 준비를 시작하여 행사 당일까지 아무 문제없이 원활하게 진행 될 수 있도록 많은 노력이 있었습니다. 특히 Chief Interpreter로서 통역과 학생 중 27명의 통역사를 모집하여 연사 및 행사 관련 자료를 조달하는데 많은 시간을 투자했습니다. 이 과정에서 통역사들 뿐만 아니라 TEDx 주최 측과 연락을 주고 받고 미팅에 참가하는 등 행사의 여러 측면을 보고 배울 수 있는 계기가 되었습니다.

27명의 훌륭한 통역사들 덕분에 이번 TEDx는 영어 외에도 한국어, 일본어, 중국어, 불어, 스페인어, 러시아어, 독일어로 전 세계로 전파되었습니다. 몬트레이 국제 대학원이기에 가능한 일이였기에 TED 본부 측에서도 많은 관심을 갖고 지켜봤다고 하더군요. 또한 통역사들에게도 둘도 없는 기회였습니다. 평소에는 다른 학생들이나 교수님들 외에는 자신의 통역을 들을 사람이 없었는데 이번 기회를 통해 가족 및 친구들에게 통역 실력을 선보일 수 있었던 것이지요. 분명 평소보다 더 떨리고 긴장되는 행사였음에도 불구하고 27명의 통역사 모두 훌륭하게 하루 일정을 소화해 냈습니다. 물론 관중 반응도 최고였답니다.

혹시 이 블로그를 읽고 계신 분 중에도 라이브 스트리밍을 통해 참여해 주신 분이 계시다면 정말 감사합니다! 혹시 TEDxMonterey에 대해 더 자세히 알고 싶으신 분은 www.tedxmonterey.org 방문하시면 더 많은 정보를 보실 수 있습니다. 그럼 아직 언제가 될지는 모르지만! 다음 TEDx 도 많이 기대해 주세요!

 

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sites DOT MIISThe Middlebury Institute site network.