Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierungsmanagement bei MIIS

Zurück in Monterey

Nach den Sommerferien musste ich mich erst einmal wieder in Monterey einleben. Einige Studenten geben ihre Wohnung vor den Ferien auf, und suchen sich danach eine neue Wohnung. Ich bin nicht umgezogen, aber seit fast drei Wochen versuche ich, einen neuen Internetanschluss zu bekommen.

Ein großes Problem in Monterey ist, in der Stadt von A nach B zu kommen. Wer kein Auto hat, hat es in Monterey leider nicht einfach. Man ist nicht nur beim Einkaufen eingeschränkt, sondern kann auch einfache Besorgungen nicht schnell erledigen, wenn die Läden nicht zu Fuß zu erreichen sind. Es gibt zwar ein Bussystem, aber das ist für kurze Strecken teuer, und nicht ideal. Eben nicht zu vergleichen mit dem Nahverkehrssystem in einer deutschen Stadt.

Freunde fürs Leben

Aber MIIS hat mir etwas dafür gegeben: Freunde, die einspringen. Beinahe alle Studenten, die an unsere Universität kommen, kommen nicht aus der unmittelbaren Umgebung. Es gibt viele internationale Studenten, aber auch viele Amerikaner aus allen Ecken des Landes. Es ist sehr einfach, Kontakte aufzubauen, weil die wenigsten bereits jemanden kennen. Monterey ist außerdem eher klein, sodass man sich auch ohne Auto gegenseitig besuchen kann.

Und so habe ich Leute getroffen, die mich mit ihrem Auto zum Einkaufen chauffieren, oder mal zum nächsten Internetprovider fahren. Außerdem hilft einem der Kontakt mit den Einheimischen nicht nur sprachlich. Sie wissen meistens, was es mit seltsamen Briefen von Behörden oder Unternehmen auf sich hat, und helfen gerne weiter.

MIIS-Mafia

Daher ist es vielleicht nicht überraschend, dass man auch von der MIIS-Mafia spricht. Das hört sich erst einmal etwas bedrohlich, aber auch etwas lächerlich an. Aber im Laufe der Zeit merkt man, dass dahinter wirklich etwas steckt. Während meines Praktikums in Brüssel habe ich drei ehemaligen MIIS-Studenten angeschrieben, und mich mit zwei von ihnen auch persönlich getroffen. Zwei davon haben ihren Abschluss bereits vor Jahrzenten gemacht. Trotzdem waren alle sofort bereit, mir von ihrem Leben und ihrer Karriere zu erzählen und mir auch handfeste Tipps zu geben für die Zukunft, sollte ich mich einmal bei der Europäischen Union bewerben.

Auch dank unserem Karriereberater Jeff Wood kann man ganz leicht mit ehemaligen Studenten vom MIIS den Kontakt halten. Und bisher haben sich wirklich alle als sehr hilfreich gezeigt, sowohl jetzige als auch ehemalige Studenten.

In der heutigen Welt sind Kontakte wirklich Gold wert, und während des Studiums kann man schon Freundschaften aufbauen, die dann hoffentlich lange halten, und einen nicht nur beruflich weiter bringen.

Und Jetzt?

Das zweite Semester ist zu Ende. Die frischgebackenen Absolventen zerstreuen sich bald in alle Winde. Anne hat in ihrem vorherigen Blog bereits von ihrer Jobsuche erzählt. Andere Studenten gehen erst einmal wieder in die Heimat. Für sie ist das Abenteuer Monterey Institute of International Studies zu Ende – hoffentlich erfolgreich und mit einigen guten Erinnerungen.

Im ersten Jahr stellen wir uns dagegen die Frage, wie es im Herbst weiter geht. Die meisten von uns haben eine Praktikumsstelle über den Sommer, ob in den USA, Europa, oder anderswo. Unsere Prüfungen sind auch vorbei. Wenn eine nicht bestanden wurde, dann kann man die im August, ein paar Wochen vor dem eigentlichen Semesterbeginn, wiederholen. Das findet dann im Rahmen der Second Year Entrance Exams statt, die auch von den neuen Studenten abgelegt wird, die gleich im zweiten Jahr einsteigen wollen.

Das kleine Deutschprogramm

Die Deutschabteilung ist eine der kleinsten Abteilungen am MIIS. Das liegt daran, dass es wenige Amerikaner gibt, die Deutsch auf dem erforderlichen Niveau beherrschen. Da MIIS im Vergleich zu Großbritannien und Deutschland eine sehr teure Universität ist, kommen leider auch wenige Europäer hierher.

Allerdings ist der Vorteil einer kleinen Gruppe die sehr persönliche Behandlung. Davon können viele deutsche Uni-Studenten, die vor allem überfüllte Vorlesungssäle kennen, nur träumen.

Semesterende

Am Ende des Semesters hat jeder ein persönliches Gespräch mit Andrea, der Leiterin der Deutschabteilung. Spätestens jetzt hat jeder einen Eindruck von seinen Stärken und Schwächen beim Übersetzen und Dolmetschen bekommen, und wer eine dritte Sprache belegt (C-Sprache), der weiß auch, was im nächsten Semester verlangt wird. Damit kommt dann auch die Entscheidung, ob man die C-Sprache ablegen möchte, und sich auf seine anderen Sprachen konzentrieren möchte, und ob man nur Übersetzen bzw. Dolmetschen, oder eine Mischung von beidem machen möchte.

In den letzten zwei Semestern sind einige schöne Freundschaften entstanden, und wir freuen uns schon jetzt, alte Bekannte im Herbst wieder zu sehen. Nur den Absolventen müssen wir Lebewohl sagen. Bei einer so gut vernetzten Uni wie MIIS ist es aber sehr gut möglich, dass man sich wieder über den Weg läuft. Bis dahin:

Herzlichen Glückwunsch zum bestandenen MA-Abschluss, viel Erfolg beim Karrierestart und alles Gute für die Zukunft!

Die Studenten im zweiten Jahr werden Mitte Mai ihren Abschluss machen. Das bedeutet, dass wir ins Berufsleben eintreten und unser Können in der Praxis anwenden werden. Durch den exzellenten Career Service am Monterey Institute bekommen wir die besten Kontakte. Viele Studenten haben schon vor ihrem Abschluss eine feste Stelle in der Tasche. Und diejenigen, die noch keine feste Stelle haben, bereiten nun ihre Karriere als Freiberufler vor.

Internationale Studenten am MIIS haben die Möglichkeit, ihren Aufenthalt in den USA für ein Jahr zu verlängern. Die meisten Studenten haben das sogenannte F-1 Studentenvisum und können für ein Jahr im Berufsfeld ihres Studiums in den USA arbeiten durch eine Verlängerung ihres Visums genannt OPT – Optional Practical Training.

Ich habe mich für OPT beworben und habe vor, ein weiteres Jahr hier zu bleiben. Am liebsten möchte ich hier in Kalifornien bleiben und im Silicon Valley für ein Technologieunternehmen arbeiten.
Stellenausschreibungen kann man auf der MIIS eigenen Plattform Zocaló aufrufen, aber auch über soziale Netzwerke oder Online-Stellenbörsen lassen sich Angebote bequem finden.
Diese Woche hatte ich ein Vorstellungsgespräch im Silicon Valley, bei einem bekannten sozialen Netzwerk mit Sitz in Mountain View. Bevor mir das Gespräch angeboten wurde, hatte ich bereits einen Übersetzungstest absolviert und bestanden. Nun sollte ich mich persönlich bei den Managern und den Kollegen vorstellen.

Vor Ort lernte ich zunächst die Teammanagerin und die Kolleginnen kennen. Sie sind alle deutsche Muttersprachler, daher fand das Gespräch auf Deutsch statt. Wir konnten wegen Umbauarbeiten keinen Besprechungsraum finden, also verlegten wir das Gespräch spontan auf die Dachterrasse mit Blick auf das NASA Testgelände (Moffet Field). Ich glaube, ich habe mich ganz wacker geschlagen und alle Fragen mit einem Lächeln beantworten können. Danach sprach ich für 30 Minuten mit dem Senior Manager. Er stellte mir spezifische Fragen zu meinem Lebenslauf und berichtete mir, wie wichtig es sei, dass man sich auf lebenslanges Lernen einstellt. Es war sehr interessant zu hören, wie vielseitig die Arbeit für die Lokalisierungsspezialisten und Übersetzer bei diesem sozialen Netzwerk ist.

Unternehmen im Silicon Valley sind bekannt für ihren guten Umgang mit ihren Mitarbeitern. Es gibt viele Annehmlichkeiten wie ein firmeneigenes Fitnessstudio, Pausenräume mit Videospielen, kostenlose Snacks und Getränke sowie kostenloses Mittagessen. Alle diese Annehmlichkeiten gab es bei meinem potentiellen neuen Arbeitgeber auch. Ich wurde nach dem Gespräch, eingeladen zum Essen zu bleiben. Es gab ein sehr leckeres orientalisches Büffet mit allerlei Köstlichkeiten. Meine potentiellen Kolleginnen sagten mir gleich zu Anfang, dass ich einen guten Tag für das Mittagessen erwischt hatte, denn dieses Catering sei das beliebteste bei den Mitarbeitern.
Nach diesem tollen Erlebnis, sitze ich nun zu Hause und warte und hoffe auf positive Nachricht aus Mountain View. Diese Stelle wäre perfekt für mich und das Team ist wirklich sehr nett. In diesem Sinne drücke ich mir selbst die Daumen und weil ich ja in Amerika bin, kreuze ich auch meine Finger.