Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierungsmanagement bei MIIS

Die Studenten im zweiten Jahr werden Mitte Mai ihren Abschluss machen. Das bedeutet, dass wir ins Berufsleben eintreten und unser Können in der Praxis anwenden werden. Durch den exzellenten Career Service am Monterey Institute bekommen wir die besten Kontakte. Viele Studenten haben schon vor ihrem Abschluss eine feste Stelle in der Tasche. Und diejenigen, die noch keine feste Stelle haben, bereiten nun ihre Karriere als Freiberufler vor.

Internationale Studenten am MIIS haben die Möglichkeit, ihren Aufenthalt in den USA für ein Jahr zu verlängern. Die meisten Studenten haben das sogenannte F-1 Studentenvisum und können für ein Jahr im Berufsfeld ihres Studiums in den USA arbeiten durch eine Verlängerung ihres Visums genannt OPT – Optional Practical Training.

Ich habe mich für OPT beworben und habe vor, ein weiteres Jahr hier zu bleiben. Am liebsten möchte ich hier in Kalifornien bleiben und im Silicon Valley für ein Technologieunternehmen arbeiten.
Stellenausschreibungen kann man auf der MIIS eigenen Plattform Zocaló aufrufen, aber auch über soziale Netzwerke oder Online-Stellenbörsen lassen sich Angebote bequem finden.
Diese Woche hatte ich ein Vorstellungsgespräch im Silicon Valley, bei einem bekannten sozialen Netzwerk mit Sitz in Mountain View. Bevor mir das Gespräch angeboten wurde, hatte ich bereits einen Übersetzungstest absolviert und bestanden. Nun sollte ich mich persönlich bei den Managern und den Kollegen vorstellen.

Vor Ort lernte ich zunächst die Teammanagerin und die Kolleginnen kennen. Sie sind alle deutsche Muttersprachler, daher fand das Gespräch auf Deutsch statt. Wir konnten wegen Umbauarbeiten keinen Besprechungsraum finden, also verlegten wir das Gespräch spontan auf die Dachterrasse mit Blick auf das NASA Testgelände (Moffet Field). Ich glaube, ich habe mich ganz wacker geschlagen und alle Fragen mit einem Lächeln beantworten können. Danach sprach ich für 30 Minuten mit dem Senior Manager. Er stellte mir spezifische Fragen zu meinem Lebenslauf und berichtete mir, wie wichtig es sei, dass man sich auf lebenslanges Lernen einstellt. Es war sehr interessant zu hören, wie vielseitig die Arbeit für die Lokalisierungsspezialisten und Übersetzer bei diesem sozialen Netzwerk ist.

Unternehmen im Silicon Valley sind bekannt für ihren guten Umgang mit ihren Mitarbeitern. Es gibt viele Annehmlichkeiten wie ein firmeneigenes Fitnessstudio, Pausenräume mit Videospielen, kostenlose Snacks und Getränke sowie kostenloses Mittagessen. Alle diese Annehmlichkeiten gab es bei meinem potentiellen neuen Arbeitgeber auch. Ich wurde nach dem Gespräch, eingeladen zum Essen zu bleiben. Es gab ein sehr leckeres orientalisches Büffet mit allerlei Köstlichkeiten. Meine potentiellen Kolleginnen sagten mir gleich zu Anfang, dass ich einen guten Tag für das Mittagessen erwischt hatte, denn dieses Catering sei das beliebteste bei den Mitarbeitern.
Nach diesem tollen Erlebnis, sitze ich nun zu Hause und warte und hoffe auf positive Nachricht aus Mountain View. Diese Stelle wäre perfekt für mich und das Team ist wirklich sehr nett. In diesem Sinne drücke ich mir selbst die Daumen und weil ich ja in Amerika bin, kreuze ich auch meine Finger.