Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierungsmanagement bei MIIS

Bevor man am MIIS ankommt, stellt man sich vor, die ganze Zeit im Bikini am Strand zu verbringen, die Hausaufgaben in kurzen Hosen und im Spaghetti-Träger-Oberteil auf der Terrasse zu machen und auf jeden Fall eine schöne Kalifornien-Bräune zu haben. Bald merkt man, dass das kaum möglich ist. Die Temperatur an der Küste schwankt das ganze Jahr über zwischen 7 und 20 Grad. Bei der ständigen, kühlen Brise ist es einfach nicht angenehm, in Sommerkleidung draußen zu sitzen. Man kann sich aber nicht beschweren, da es eben so schön und sonnig ist. Doch wenn man ins Landesinnere (wo es um die 30 Grad hat) zu einer Pool-Party eingeladen wird dann, freut man sich richtig.

Semesterfeier

Jedes Mal zum Ende des Semesters macht das Deutsch-Programm eine kleine Feier. Dieses Mal hat uns unsere Professorin Andrea zu sich in Vacaville eingeladen. Das ist ein kleiner Ort, der weit genug im Landesinneren liegt, dass die Kälte des Meeres wenig Einfluss hat. Deshalb steigen die Temperaturen auf 30 bis 35 Grad. Sie hat einen privaten solarbeheizten Pool – und für uns war der Ausflug besser als jeder Urlaub.

Plantschen und Essen

Wir haben uns gefreut, einen Tag richtigen Sommers zu erleben und alle, bis auf unseren Holden, der arbeiten musste, haben es geschafft, hinzufahren. Die Fahrt dauerte drei Stunden; danach waren wir reif für den Pool. Nachdem wir im Pool Ball gespielt hatten bis der Pool im Schatten lag, haben wir das leckere Essen genossen. Die Deutschen (oder vielleicht eher die Bayern) fühlten sich wie Zuhause. Als Vorspeise gab’s Obatzda mit deutschem Brot. Wer als Deutscher mal in den USA gewesen ist, merkt ganz schnell, dass es äußerst schwierig ist, echtes deutsches Brot zu finden. Ich, als Amerikanerin, die mal in Deutschland gelebt hat, muss sagen, dass das Brot genauso wie in Deutschland war. Später gab’s zum Bier und Wein auch Bratwurst mit echtem (nicht amerikanischem) Sauerkraut, Kartoffelsalat und Ripperl. Alles hat wunderbar geschmeckt.

Schöne Erinnerung

Obwohl das Ende des Semesters näher rückt und wir alle einiges zu tun haben, war es unglaublich schön, einen Tag Urlaub zu haben und den Alltag komplett zu vergessen. Außerdem werden die Studenten aus dem zweiten Jahr bald weg sein und dies war die letzte Chance, als Gruppe zusammen zu sein. Obwohl es natürlich traurig ist, wegzugehen, ist es immer schön, solche Erinnerungen mitzunehmen.

Zum ersten Mal findet eine Veranstaltung am Monterey Institute statt, bei der die Erde eine ganze Woche lang im Mittelpunkt steht. Sie heißt „Earth Week“. Die Veranstaltung begann am 13. April und wird am Tag der Erde, dem 22. April, enden. Wenn ihr mit dem Begriff „Earth Day“ (Tag der Erde) nicht vertraut seid, habe ich hier eine kurze Erklärung für euch: Der Tag der Erde ist ein Tag, an dem viele Länder nicht nur ihre Unterstützung für den Umweltschutz demonstrieren, sondern auch ihre Wertschätzung für die Natur zeigen. MIIS-StudentInnen, besonders diejenigen, die internationale Umweltpolitik studieren, wollen das Bewusstsein für Nachhaltigkeit schärfen.

Jeden Tag gibt es ein anderes Thema. Letzten Samstag (13. April) gab es eine „TEDx“-Veranstaltung, deren Ziel es war, Ideen zu verbreiten (in diesem Fall Bewusstsein für die Umwelt). Das erste Thema war „Konsum“. Der Film „No Impact Man“ wurde gezeigt. Ein Dokumentarfilm, in dem ein Mann ein Experiment durchführte, wobei er versucht, mit „zero impact“ zu leben, d.h. keinen Abfall zu produzieren, nichts zu kaufen, keine Kohlenstoff-Transportmittel zu benutzen, usw. Das zweite Thema war „Abfall“. MIIS-Studenten sammelten „E-waste“ (Elektroschrott) und entsorgten es umweltfreundlich. Das dritte Thema war „Essen“. Die StudentInnen wollten das Bewusstsein für nachhaltiges Essen schärfen. Es gab mehrere Diskussionen und eine Whole-Foods-Tour sowie einen veganen Kochwettbewerb. Die Themen für den Rest der Woche sind Energie, Transport, Wasser, Zurückgeben, Öko-Sabbat und – am 22. (wie konnte es anders sein?) Tag der Erde. (Wenn ihr an den „Earth Week“-Veranstaltungen teilnehmen oder die ganze Liste der Veranstaltungen der Woche sehen möchtet, oder herausfinden wollt, wie die Woche verläuft, klickt hier.)

Ich hoffe, dass ihr (diejenigen, die in der Nähe von Monterey wohnen) die Veranstaltungen besuchen könnt. Wenn nicht, dann solltet ihr etwas Umweltfreundliches tun – einen Baum pflanzen, irgendwohin zu Fuß gehen anstatt fahren, Lichter ausschalten oder zumindest weniger Klopapier verwenden!

MIIS Workshops

MIIS bietet nicht nur zweijährige Studienprogramme an, sondern auch kürzere Veranstaltungen. Der bekannteste Kurs ist wahrscheinlich das acht-wöchige Sprachprogramm im Sommer, das Summer Intensive Language Program, wo Studenten intensiv Arabisch, Chinesisch, Französisch, Russisch, Spanisch oder Japanisch lernen.

Im ersten Jahr gibt es nur zwei Konferenzdolmetscher für Deutsch, und wir hatten beide das Glück, an diesem Wochenende an dem Workshop Conference Terminology and Procedures teilnehmen zu können. Dabei geht es um die Terminologie, die bei Konferenzen, zum Beispiel bei den Vereinten Nationen, aber auch in Parlamenten verwendet wird, und darum, wie Verhandlungen ablaufen.

Konferenzdolmetscher werden immer wieder die gleiche Terminologie hören, daher ist es nicht schlecht, wenn man sich einmal genauer damit beschäftigt.

Langweilig? Ganz und gar nicht!

Wir hatten vorher keine besonderen Erwartungen an den Kurs. Hätten wir welche gehabt, wären sie sicher übertroffen worden. Es wurde weit lustiger, als wir dachten.

Am Anfang gab es natürlich eine ganze Ladung geballter Informationen, und es war nicht leicht, das Ganze zu verarbeiten. Der Kurs ist sprachübergreifend, es wurde also weniger auf die spezifischen Übersetzungen eingegangen. Die Kursleiterin, die lange bei der UNO gearbeitet hat, hat aber immer wieder spanische, französische und russische Begriffe erwähnt. Da wir beide Französisch als C-Sprache haben, haben wir hier wirklich profitiert.

Dann ging es darum, wie eine Resolution aufgebaut ist. Man unterscheidet zwischen zwei Teilen (Präambel und operativer Teil), in denen sich die Sprache leicht unterscheidet.

Unsere Resolution

Der Kurs ging von Freitag bis Sonntag. Ab Samstag Vormittag haben wir dann in drei Gruppen eine Resolution erarbeitet, in der es darum ging, ein Studentenwohnheim zu bauen (oder nicht zu bauen) — ein ferner Traum von vielen MIIS-Studenten, die sich auf dem teuren und hart umkämpften Wohnungsmarkt von Monterey zurechtfinden müssen.

Es gab drei Positionen, die von vornherein definiert waren, und jede Gruppe schrieb nun eine Präambel und den operativen Teil der Resolution. Die drei Versionen mussten danach bei Verhandlungen in Einklang gebracht werden.

So konnte man auch gut nachvollziehen, warum in Resolutionen so oft nichts festgelegt wird. In den Verhandlungen wurde unser Text so stark verallgemeinert, dass schließlich jeder damit einverstanden war, sowohl diejenigen, die ein Wohnheim bauen lassen wollten, als auch diejenigen, die keines wollten. Wir haben es also geschafft, zwei völlig entgegengesetzte Positionen auf einem Papier zu vereinbaren. Trotzdem waren wir am Ende zufrieden, dass wir überhaupt etwas auf die Beine gestellt hatten, wahrscheinlich ganz ähnlich wie die Diplomaten bei der UNO.

Ich komme gerade von der Career Fair. Melanie hat in ihrem Blog (siehe letzter Blogeintrag) bereits davon erzählt.

Trotz der guten Vorbereitung ist diese Veranstaltung immer ein etwas stressiges Erlebnis. Schließlich möchte jeder bei jedem Arbeitgeber einen besonders guten Eindruck machen – und das ist sehr, sehr anstrengend!

Ich war direkt um 10 Uhr da, als die Career Fair eröffnet wurde. Zunächst habe ich den Stand von SimulTrans besucht, weil ich dort im Sommer Praktikum gemacht hatte. Es war super nett, sich mit zwei meiner ehemaligen Arbeitskollegen zu unterhalten. Dann ging es weiter zum Stand von ProTranslating. Den Übersetzungstest für dieses Unternehmen habe ich bereits bestanden – und mir wurde heute gesagt, dass ich theoretisch direkt nach meinem Abschluss für sie arbeiten kann. Vorausgesetzt natürlich, es gibt Arbeit für mich.

Beflügelt durch diese Information habe ich dann die Unternehmen abgearbeitet, die auf meiner Liste potenzieller Arbeitgeber standen.

Unglaublich, wie schnell die Zeit verging! Im Handumdrehen war es schon nach zwölf. Das habe ich aber nur gemerkt, weil mein Magen plötzlich laut knurrte. Außerdem hatte ich den ganzen Vormittag nichts getrunken.

Mit einer Freundin bin ich dann kurz was Trinken gegangen – und dann haben wir uns wieder ins Getümmel gestürzt.

Unglaublich, wie groß das Angebot an potenziellen Arbeitgebern für die Übersetzungs- und Dolmetschprogramme war! Besonders Projektmanager werden viele gesucht. Aber wenn man Glück hat, kann man auch als Übersetzer eine Anstellung finden. Dolmetscher arbeiten in der Regel freiberuflich.

Ich persönlich wollte die Career Fair zum Kontakte sammeln nutzen. Ich möchte nämlich gerne nach meinem Abschluss als freiberufliche Übersetzerin arbeiten. Ich muss schon sagen, dass ich erfolgreich war. Meine kleine Aktentasche hat sich im Laufe des Vormittags allmählich mit Visitenkarten und Werbegeschenken gefüllt.

Nun muss ich die Informationen und Kontakte, die ich auf der Career Fair gesammelt habe, nur noch nutzen. Das werde ich definitiv tun. Ich habe das Gefühl, dass ich durch die Career Fair meinem Traum, freiberuflich zu arbeiten, definitiv ein wenig näher gekommen bin.

Es war nicht leicht, mich zu entscheiden, wo ich meinen Master machen möchte. Am Ende habe ich mich für MIIS entschieden, und einer der Gründe dafür war meine – hoffentlich zukünftige – Karriere. Das Monterey Institute hat nicht nur einen sehr guten Ruf in der Übersetzer- und Dolmetscherbranche, es hat auch einen engagierten Karriereservice. Das ist weit mehr als die meisten deutschen Hochschulen vorweisen können.

Für die Übersetzer und Dolmetscher ist Jeff Wood der richtige Ansprechpartner. Er spricht bereits in den ersten paar Wochen persönlich mit jedem neuen Studenten und arbeitet mit ihnen an ihrem individuellen Lebenslauf.

Insgesamt gibt es neun Karriereberater für die verschiedenen Studiengänge. Außerdem werden kontinuierlich Kurse angeboten, zum Beispiel wie man Bewerbungsgespräche meistert, oder wie man das Anschreiben richtig formuliert.

Career Fair 2013

Am 8. März findet die Career Fair statt, eine Karrieremesse für MIIS-Studenten und Alumni, bei der sich für dieses Jahr bereits über 100 Unternehmen angekündigt haben.

Und wie gewohnt, bereitet die Kariereabteilung die Studenten ausgezeichnet darauf vor. Bereits seit einigen Wochen gibt es Workshops zur Career Fair, und wer dafür unter der Woche keine Zeit hatte – wie ich – hatte am Samstag die Möglichkeit, einen Crashkurs zu besuchen.

Im Crashkurs wurden neben einem Überblick über die Karrieremesse noch einmal die Grundlagen der Bewerbungsunterlagen besprochen. Wer konkrete Fragen hatte, konnte auch immer die Gelegenheit nutzen, seinen Karriereberater – oder auch einen anderen – persönlich zu sprechen. Das kann man selbstverständlich auch unter der Woche, da die Karriereberater sich nur damit beschäftigen, alle MIIS-Studenten beruflich „unter die Haube“ zu bringen.

Die Chancen

Unter den Arbeitgebern sind einige namhafte Unternehmen dabei, zum Beispiel Apple, Rotes Kreuz, Ebay, State Department, FBI und CIA. Die letztgenannten sind leider nur für US-Bürger zugänglich. Aber für internationale Studenten ist die Auswahl auch so groß genug, und vor allem die Übersetzer und Dolmetscher werden profitieren, da diese oft bei anderen Karrieremessen nichts Passendes finden.

Wer noch im ersten Jahr ist, der kann nach einem Praktikum während den Sommerferien Ausschau halten. Im zweiten Jahr kann man schon mal seine Finger nach einem Job nach dem Abschluss ausstrecken. Das ist auch für internationale Studenten eine Möglichkeit: Mit ihrem Studentenvisum können sie nach ihrem Master-Abschluss bis zu einem Jahr in den USA arbeiten (sog. Optional Practical Training oder OPT). In diesem Sinne wünsche ich allen, die es dieses Jahr auf der Career Fair versuchen, viel Glück!