übersetzen

Entries Tagged as 'übersetzen'

Interview with TLM Alum Magdalena Adam

October 31st, 2013 · No Comments · Alumni, TLM, Translation

I recently had the chance to chat via Skype with 2013 Translation & Localization Management (TLM) graduate Magdalena Adam. After graduating, she returned to Germany where she works in Kraiburg am Inn as a freelance German translator. She says she primarily works on “what comes [her] way” but has begun specializing in medicine and finance. […]

Die Sommerferien: Praktika und Praxis

September 16th, 2013 · No Comments · Uncategorized

Die Sommerferien sind vorbei – sie waren aber nicht ereignislos. In diesem Sommer haben MIIS-Studenten viel erlebt – manche sind gereist, manche in Monterey geblieben. Aber die Mehrheit der Studenten haben Praktika auf der ganzen Welt gemacht – ich darunter. Als Studentin im TLM-Programm (Translation & Localization Managment [Übersetzungs- & Lokalisierungsmanagement]) habe ich als Projektleiterin […]

[Read more →]

Tags:Deutsch·MIIS·Praktikum·TLM·übersetzen

Zwischenprüfungen und Turducken

March 26th, 2012 · No Comments · Uncategorized

Letzte Woche waren Zwischenprüfungen. Natürlich waren alle Prüfungen bis auf eine in genau dieser einen Woche. Bis Mittwochmorgen der Prüfungswoche hatte ich auch noch Besuch aus Deutschland. Ein sehr guter Freund kam aus Deutschland zu Besuch und ist jetzt nach Hawaii weitergeflogen. Das Wetter ist hier in Kalifornien nämlich gerade nicht sehr ansprechend. Es regnet […]

Viel Erfolg, MIIS-Studenten!

March 14th, 2012 · No Comments · Uncategorized

Diese Woche haben fast alle Studenten Midterms, also Zwischenprüfungen. Wir sind alle sehr beschäftigt und die ganze Zeit am Lernen. Es fängt an zu regnen — das ist gut, weil es einem leichter fällt, drinnen zu bleiben — von daher haben wir keine Lust, um zum Sonnen an den Strand zu gehen. Ich persönlich habe […]

Ein Jahr MIIS Lion

March 1st, 2012 · No Comments · Uncategorized

Vor fast genau einem Jahr, kurz nach der jährlichen TILM Firmenkontaktmesse, wurde die Idee für MIIS L10n geboren. Das Übersetzungs- und Lokalisierungsstudium am MIIS besteht aus zwei Kernkomponenten (sprachlichen und technologischen Komponenten). Der Gedanke hinter MIIS L10n ist der, den Studierenden die Möglichkeit zu geben, die beiden Komponenten zu verbinden. Im Unterricht lernen wir getrennt […]

MIIS-Studentenleben – als TLM-Studentin

October 3rd, 2011 · No Comments · Uncategorized

Das Herbstsemester am Monterey Institute of International Studies (MIIS) ist schon fast zur Hälfte vorbei. Ich bin nun im 2. Jahr TLM und habe sehr unterschiedliche Kurse belegt. Übersetzung ins Englische, Software Localization, Overview of Contemporary T&I Research und Terminology Management sind meine TLM-Kurse. Ich versuche mich auch in Businesskursen, um die Bedingungen für das […]

Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierungsmanagement bei MIIS

Translation, Interpretation and Localization Management at the Monterey Institute of International Studies