笔译不靠笔，谷歌助你一臂之力！——MIIS迷你教室系列

笔译工作者一支笔走江湖的年代早已一去不复返。信息爆炸的大背景之下，质量与效率是决定译员饭碗的关键因素。Google09年发布的Google Translator Toolkit(GTT)虽然与Google Translate(GT)密不可分，但它完全不同于纯粹是机器翻译的GT。GTT是操作界面简洁、具有术语匹配功能 Terminology matching 与翻译记忆 Translation Memory 作用的翻译利器——机器辅助翻译工具Computer-Assisted Translation (CAT) Tool。

地址: http://translate.google.com/toolkit/（需要Google ID登入）

接着前篇的«教你做字幕»，今天MIIS来教大家怎样用GTT管理翻译项目以及怎样实际操作翻译。

1. 上传源文件，开始翻译项目管理
2. 向其他人开放GTT编辑权限  （optional)
3. 翻译设定
4. 利用GTT进行翻译

1. 上传源文件，开始翻译项目管理

1)   上传界面，从这里可以看出某项具体的翻译项目的进度、最后编辑时间以及项目相关人员。

2)   项目设置辅助文件
项目管理人员（Project Manager）在GTT中共享翻译记忆（Translation Memory）, 术语管理人员（Terminologist）上传词汇表(Glossary)至GTT，词汇表由术语管理人员根据翻译原文编写，以后我们还会有专门的文章介绍术语管理。在本地化或翻译工程规模较大时，语料库资源会由相关的技术人员与术语学者共同探讨后决定。

3)   补充翻译项目信息

2. 向其他人开放GTT编辑权限

1) 选定项目，点击“Share”

2) 向译者开放编辑或评论权限

需要注意的是，在Google Translator Toolkit中，不同用户的翻译会分别生成翻译记忆。如果你的翻译项目只需要最终稿的翻译记忆，我们建议你给翻译审核人员开放评论的权限。审核人员在GTT中对需要修改的内容进行评论，再由译员统一修改，以保证所有翻译都由一个用户产生。

3. 翻译设定
在屏幕右上角，有一个齿轮的标志，点击选择Settings可进行简单的翻译设定。

Pre-translation：可以选择是否在翻译栏中由google自动填入机器翻译后的内容，译者可在机器翻译的基础上进行修改。

4. 利用GTT进行翻译

左侧栏显示原文，译员右侧栏中进行翻译。GTT会帮助你保留原文的格式字体，非常方便。

若想显示翻译记忆和词汇表，可点击Show toolkit，便会见到如下工具栏。左边是翻译记忆，右边是词汇表。

在GTT中，还可以通过标注颜色，方便译者辨别哪些是翻译记忆中完全匹配、部分匹配或完全不匹配的。

全部翻完后，译者可以手动标注完成翻译。这时在GTT目录中，这个项目的进度就变成100%啦！

Google Translator Toolkit的介绍就到这里啦，你看明白了吗？要是有不清楚的地方，欢迎给我们留言: )