蒙特雷国际研究院的翻译项目享誉全球，吸引了许多年轻学子，从世界各个角落慕名而来，接受训练成为优秀的职业译员。由于学院的规模小巧精致，每年申请的人数虽多，录取的毕竟在少数。许多人可能不知道，其实蒙特雷学院还开设许多翻译短期项目，欢迎世界各地的相关人才参加培训。今年一月，笔者有幸参与了由蒙特雷学院杰出校友Jon Ritzdorf教授指导的计算机辅助翻译软件课程。Jon Ritzdorf教授于2000年从蒙特雷学院毕业，学习中文已经十多年了。毕业之后他在本地化管理的领域相当活跃，现担任纽约大学、芝加哥大学以及蒙特雷学院的兼职教授。在短短五天的课程内，Ritzdorf教授涵盖了当今本地化市场上最常见的几个计算机辅助翻译软件，包括MemoQ，Trados，Wordfast Anywhere等。

图为Ritzdorf教授授课

值得一提的是，参与的学生除了蒙特雷学院的学生以外，更有慕名而来的“国际学生”。其中有两位同学从巴西和俄罗斯远道而来，就是为了参加这门课程，可见计算机辅助翻译软件的重要性与日俱增。虽然班上同学的电脑程度不一，Ritzdorf教授仍然耐心指导，确保每个人都能熟悉软件的操作，抓住诀窍，使用翻译记忆、机器翻译、术语库、云端翻译软件等。这些实际操作经验对译员提高工作效率和市场竞争力有极大的帮助。

图为Ritzdorf教授与学生交谈

蒙特雷学院还提供许多其他短期培训项目，如网页本地化、编辑和审校、会议术语和程序等，欢迎访问我们的短期项目网页，获得更多资讯。

（作者：厲國帆）