江润洲 （Joanna）， 于2013年夏天毕业于蒙特雷国际研究院TLM（翻译和本地化管理）专业，现就职于科技公司VMware。

Linkedin：www.linkedin.com/in/jiangrunzhou

小编：能跟大家分享一下你在MIIS获得的最有价值的专业学习的经历吗？

Joanna: 我在蒙特雷的学习经历可以说是由一个个真实项目串联起来的，这些项目实践经验不仅强化了本地化知识和技能，也提升了项目管理与协同合作的能力。例如，我参与过的项目既包括网页本地化、iOS游戏应用本地化、视频本地化和字幕制作等等，也包括葡萄酒公司、纺织品公司的市场营销策划。由此对于市场上主要的本地化服务以及本地化过程如工程、翻译、排版、测试、项目管理等有了全面的认识。

小编：你最喜欢蒙特雷或者是学校的哪部分？

Joanna: 蒙特雷的可爱之处在于她既安静也热闹。毕业后离开蒙村搬到了大城市，最怀念的还是这座小镇的宁静。没有喧闹的车流，没有匆匆的行人，听到的是海狮盖过海浪的叫声，看到的是遍地斑斓的野花。当然这儿也有热闹的时候，每周的农贸市场是吃货的天堂，经常举行的各类车展成了车迷的狂欢。

小编：你在MIIS接受的教育在你寻找工作的时候怎样帮助到你？

Joanna: 本地化专业知识和技能、项目经验和成果以及个人综合能力，都是找到合适工作的重要因素，这些也是我在MIIS的学习过程中获得的。除此之外，来自MIIS就业中心和校友的帮助也很重要，我在学校组织的招聘会和系列就业辅导中获益很多。毕业后我很快找到了自己喜欢的工作，最想感谢的人是就业导师Ted。

小编：什么最能说服一个对MIIS感兴趣的学生选择MIIS？

Joanna：总结成一个词就是“资源”。蒙特雷本地化专业所有授课老师长期从事本地化技术与项目管理实践，经验丰富；馆藏图书、在线数据库、各类讲座、短期培训等等，都是可利用的资源；临近硅谷众多高科技企业和斯坦福大学等高校的地缘优势很充分。最起码，生活在蒙特雷是一件很惬意的事情。

(采访：杨雨帆）