蒙特雷国际研究院年度才艺表演:Follies 2012

(作者:张旭)

又到了一年一度的Follies Time!

Follies是蒙特雷国际研究院的学生才艺展示表演秀,由校学生会主办,学生自愿报名参与,表演对外开放并出售门票。门票收入一般用来资助校学生会下属的学生社团以及一些公益活动,但去年的门票收入最后全部用作东日本大震灾赈灾。Follies创办至今已是第四十三年,秉承着发扬文化多样性、尊重文化差异、同时为观众提供欢笑的原则。历年的活动都十分精彩。

3月30日晚上六点,学校Irvine礼堂门前就排起了长队。安保人员逐一检查大家的门票并放行,门票为每人$5,提前在学生中心出售。观众入场后可以拿一份节目单,包含节目内容和表演者的介绍。当晚一共有两场演出,节目内容一致,分别为六点至八点,八点至十点。先来一张开场前的舞台照:

表演正式开场的时候座无虚席,观众情绪高涨。两位主持人分别是来自加纳的Grace Andrews和来自美国的Jessy Bradish,两位女生搭档配合默契,十分幽默。暖场的调侃轻松拉开了表演秀的序幕,Grace与Jessy也是第一个节目的舞者。整场表演内容丰富,包括歌曲、乐器、脱口秀、探戈、Zumba和肚皮舞等,其中许多节目是原创作品,更加难得。

一些华人同学也参加了表演,来自台湾的Kevin和Ian分别是贝斯手和吉他手,除了为两首歌曲伴奏,二人还带来了自己的原创曲目。他们为这首原创音乐搭配了视频,画面与音乐完美结合,让观众在音乐的带领下欣赏了台湾美丽的风土人情。

Nicky和Lily两位女生为大家演唱了“Pretty/Unpretty”,她们不仅为这首歌特别录制了MV,表演时还邀请了许多同学参与其中。MV讲述了由Nicky扮演的女生觉得自己不够漂亮,缺乏自信,因此害怕与人交往,在好朋友Lily的帮助和鼓励下,认识到每个人都是独一无二的,都是美丽的,从而开始变得自信开朗。视频里面出现了许多翻译系的同学,当看到平日自己熟悉的面孔出现在大屏幕上时,现场不断传出欢呼声、笑声和掌声。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

精彩的节目让两个小时过得特别快,大家都在意犹未尽中离场。作为观众,我最大的感受就是,身边的同学真是藏龙卧虎,多才多艺。能来到MIIS结识这些会学更会玩同学们,想想也蛮兴奋的。

附上Kevin & Ian, Nicky & Lily的表演视频链接。
http://www.facebook.com/photo.php?v=3020975923304
http://www.facebook.com/photo.php?v=10150706015820890 

蒙特雷的一天

(作者:周雯葭)

三月九号                                         星期五                                                    天气:晴

7:00 “叮叮叮叮” 闹钟奏响了新的一天。蒙特雷再蓝的天也撑不开我打架的上下眼皮。可是最终吃的欲望还是战胜了周公,翻箱倒柜找出来一盒甜玉米片。当地人都随手拿出冰箱里的牛奶一冲,又干又冰,哪比得上大学五食堂的一碗热腾腾的豆浆配油条。时间紧迫,我只好将速溶燕麦煮一煮凑合。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7:57 Casa Fonte 456A里大家坐等众生仰慕的鲍川运老师。八点整,只见鲍老师身着招牌式的蓝衬衫和卡其色长裤春风满面地踏进教室。今天的演讲是”招聘的启示”,他用稍慢的语速为我们读材料,每两三分钟停顿一次, 我们做好笔记后就对着录音设备开始翻译。下半节课时,老师把每个同学的录音公放一部分,点评个人表现的同时,也传授我们一些翻译的技巧,比如怎样抓出深层意义,怎样翻成地道的英文,怎样处理逻辑连接词等等。

9:59 我们一批人又来到了IIRC的第三实验室,下面这堂同传进英由Laura Burian老师主讲。通常,上半节课我们在语音箱里进行同声传译;下半节,我们两人一组,一人翻译五分钟,另一个人则在不听原文的情况下,只听译文,然后记下第一位同学的问题和优点;最后大家出箱讨论。这次也不例外。今天的材料是一个对话节目,谈中美大学教育的差异。我觉得其中一大难点就是迅速准确标明两个讲者。否则,译文就会逻辑不清,很难让听者理解。

12:00 匆匆回到离学校三分钟的家,迅速用前两天熬好的葱油拌了个面。中午时间短,面条方便又暖胃,诱人度大大超过学校Samson食堂的三明治。

13:00 帮同学代一个小时的班。我们的工作性质有点像办公室的前台,客人进来便道一声问候,电话进来就帮忙转接,有时复印整理文件。一周下来生活费不用愁,还能和各式各样的人打交道 。

14:00 和Zoe 碰面,练习Laura老师上传的“糖尿病和抑郁症”。练习模式与课堂类似。一般出现的问题大致分为三种:一是语法错误,比如单复数不一致,或是时态矛盾。虽然在日常对话中,我们很少犯这样的错误,但在口译的过程中稍不注意这样的失误就容易出现; 二是中式英语,口译中我们常常会受到源语言的影响,原句结构跟得太紧,导致译出的英语不自然,有中式英语的痕迹; 三 是内容错误或遗漏,对我们来说,在这个阶段,正常语速的演讲很难一字不漏地译出来,有时候逻辑连接不到位的话,会造成意义的错误。再加上英语不是我们的母语,大多数情况下,译文也比较啰嗦。

16:00 告别了Zoe再来会见交传练习的朋友,Anne和Daisy。我们三个人同时做笔记,然后轮流交传。一个同学译完后,其他两个人提出不同的反馈,在下次的翻译中尽量做到精简和准确。

19:08 拖着疲惫的身躯往家走,三分钟的路程。一周里就数这会儿最轻松。明天周六总算可以休息了。赖在沙发上,饥肠辘辘,脑海中一闪,想到了周二在Farmer’s Market买的新鲜蒜苗。一想到吃,突然来了劲。以前在家连番茄炒蛋都不会的我,到了蒙特雷,一心钻研美食。香蒜苗配上在墨西哥超市Mi Pueblo买的五花肉,一盘生爆盐煎肉华丽诞生!豆瓣酱、豆豉、花椒什么都是去一小时以外的Ranch 99囤的。这个超市真不简单,可以说是华人同学的救星,不仅中式鲜蔬调味品应有尽有,连速冻汤圆和蜂蜜蛋糕都可以买到。

这就是我在蒙特雷的一天,希望给有兴趣来此的同学们一点参考。

磨练口才的舞台–Toastmaster国际演讲俱乐部

(作者:江畅)

在蒙特雷国际研究院学习的每位同学都体验过公开演讲的挑战。无论是在课堂上做课题演示还是参加学术活动,镇定的台风、清晰的思路和凝练的语言表达都能为演讲者加分不少。而在MIIS的Toastmaster国际演讲俱乐部恰好给我们提供了磨练口才的绝好平台。

于1924年始创于美国加利福利亚的Toastmasters国际是一个非盈利性组织,致力于帮助会员提高公众演讲能力和领导能力。公开演讲对很多人来说都是巨大的挑战,我是在加入了Toastmaster后才知道原来很多美国人用母语面对演讲时也会怯场。 好在我们的Toastmaster蒙特雷研究院分部是一个亲切、轻松、互助的俱乐部,每周二的中午12:15到1:15,会员聚在一起体验演讲的快乐和挑战。

每次例会都由几个有趣的环节组成:首先是会长欢迎会员和访客,当会长手里的小锤敲响时,旋即进入正式演讲环节。

接下来是“每周一词”(Word of the day)和“幽默时间”(Humorist)。 某位演讲者教给大家一个有趣的词,造句示范,会员们将在接下来的环节尽量使用这个词。 每周积累一个词,很快我的词语锦囊就颇有收获了。 另一位演讲者则会用幽默的笑话博大家一笑,幽默是演讲最好的开场白嘛。

然后Toastmaster特有的各位“functionalists”登场,其中“计时员”将记录并提示每位演讲者所用的时间,“Ah Counter”记下每个演讲者的“嗯”“啊”“you know”(“you know” 一直位列出镜最多口头语榜首),“语法判官”会记录每个人措辞句法的错误或出彩的语言。

接着进入“即兴演讲”(Table topics)和 “正式演讲”(Prepared speech)。这是真正的考验。 第一次被冷不防的点名时,顿时我头脑一片空白,语无伦次,结结巴巴,都不知道自己在说什么,只记得听见“Ah Counter”的按铃叮叮响不停提示今天的“啊女王”非我莫属了。而那些资深的会员站起身来总是不慌不忙,即使一时想不到要说什么也能先来段轻松的过门,再慷慨陈词。

即兴演讲的功力非一时可成,但准备演讲能让每个人,哪怕是新手也能展示自己的光彩。演讲者中有MIIS的同学、老师和社区的会员(没错,Toastmaster的讲台让教授和我们在同一平台上交流切磋演讲技巧)。这个讲台让我看到真正高水品的沟通者不仅仅是传达信息,而是通过娴熟的语言与听众进行情感的交流。 Dawn同学在演讲中分享了她上课迟到的囧事,在她绘声绘色的描述之后大家对她想传达的信息都心领神会并感同身受。Francisco以他的幽默和手舞足蹈的台风让人印象深刻。谁说演讲一定要中规中矩,在适当的场合本色地表达自己才是最好的沟通。

最后,演讲的收获并不只是台上那几分钟的锻炼,还有会员点评正式演讲(Evaluation)。Toastmaster的点评采用“三明治”法,在积极的肯定中间夹上中肯的建议,让我发现自己不曾留意的问题,如音调缺乏起伏,结尾收的太快“紧急迫降”之类。总之,每次例会都让我收获满满。

Toastmaster已成为我在MIIS的学习中不可或缺的一部分。在这里的每一分付出都成为我宝贵的财富。 洗碗来到MIIS的同学一定要去体验一番Toastmaster MIIS club 的风采。忍不住多提一点,作为一个国际组织,Toastmaster在全世界多数国家都有分会,毕业之后可转会继续英文口才的修炼(英语是Toastmaster唯一用语)。

欢乐的Toastmaster MIIS club:

春假小攻略

(作者:王梦竹)

忙完了学期中段考之后,面朝大海的雷县同学们终于迎来了春假。春假你有踏春的计划吗?因为时间限制、加上春假又在学期中间,出行时间过长、线路太远可能反而达不到放松的效果。那么今天的博文就带大家来看看蒙县和加州附近的旅游景点。

1. 蒙县

加州蒙特雷(Monterey)半岛是高尔夫爱好者的圣地,开车由十七英里(17-Mile Drive)沿地图上的路线前进,既能欣赏连绵的海岸线,又有郁郁葱葱的森林和梦幻般的迷雾,让人心驰神往。

圆石滩(Pebble Beach)犹如镶嵌在这个半岛上的珍珠,由著名的杰克•内维尔(Jack Neville)设计。1919年对外开放的时候,球场果岭费为2美元,如今已经涨到了495美元。作为全美最棒的公众球场,这样的价格并不算太高。尽管价格逐年上涨,圆石滩依然是全美最繁忙的球场,每年的接待量超过6万人次。本学期刚开学的时候,圆石滩还举办了AT&T全美职业-业余配对赛(AT&T Pebble Beach National Pro-Am),很多MIIS的同学还担任了比赛的志愿者,近距离一睹泰格·伍兹等等高尔夫明星的风采呢。

2. 纳帕谷

纳帕谷(Napa Valley)位于旧金山市的北部,以盛产葡萄酒而闻名,是美国所有的地区中第一个跻身于葡萄酒世界排名的庄园,迄今为止仍然保持领先地位。 纳帕谷大约有30英里长,占地45000英亩,但在这小小的区域内,南北之间就有十五度的同日温差。就是因为这种种的气候差异,在纳帕山谷内有着许多独特的微型气候。此外纳帕谷内还有堆积着肥沃火山灰的谷地,南北长1.5公里,东西宽 2.5公里,为葡萄种植提供了充足的养分和矿物质,这使的纳帕有三百多个酒庄和四万三千英亩的葡萄园,果然是名副其实的“丰盛之地”。

现在,纳帕山谷已经是美国美食美酒的精神象征,这里奇迹般的成功也绝对符合美国式的梦幻与超现实风格。

 

 

 

 

 

 

3. 优胜美地(Yosemite)

优胜美地地处加州中北部,位于旧金山东150英里,优胜美地国家公园建于1890年。面积约1200平方英里的范围内有千多个湖泊,1600英里的溪水,800英里登山小路,350英里行车路,每年有超过350万游客。

优胜美地国家公园是美国西部最负盛名的森林公园。1860年,美国一群保护自然的先驱,鉴于Yosemite山谷中的红杉巨木任遭砍伐,而积极促请国会加以保护,终于在1864年由林肯总统签署公告,将优胜美地区域划为第一座州立公园,1890年改为国家公园,1984年被列为世界自然遗产。优胜美地尤以山石奇,瀑布多而著称,是访问量较大的国家公园之一。月光照在瀑布渐出的水雾形成的优胜美地月光彩虹更是稀世奇景之一。公园一年只开放4-5个月,而由于每天的入园人数限制,想要游览甚至还需要提前半年预定。

加州旅游资源相当丰富,从城市风光到自然景色,博文限于时间和篇幅,无法一一介绍。大家如果有兴趣,一定要来此一探究竟!