蒙特雷国际研究院第五届贸易发展会议

(作者:胡浩)

2012年3月3号,我们迎来了新学期里的盛大活动——蒙特雷国际研究院第五届贸易发展大会。此次会议,我们很荣幸地邀请到了《赤裸裸的经济学》的作者Keynote Wheelan、南非大使兼WTO长期代表Faizel Ismail、哥伦比亚大学教授Dr. Leslie Buckalew以及明德学院或蒙特雷国际研究院多位在国际贸易、国际经济和发展、国际环境方面颇有建树的教授们:诸如Sunder Ramaswamy、梁微、Thierry Warin与Jeff Dayton-Johnson等。

这次大会是由学校国际政策专业(IPS)贸易方向的学生社团组织,对于这些组织者而言也是一个非常好的锻炼机会。先上一张“全家福”吧。

这次会议除了国际政策专业的学生之外,还有不少口译专业的学生参与其中。下面的这张照片就是我们口译专业二年级的同学们坐在会场最后面的booth里面进行现场同传。

上午的会议主要由《赤裸裸的经济学》作者Keynote Wheelan给大家做了关于当今贸易和环境的利弊分析。他总共列举了5个好消息和5个坏消息,比方说好消息是经济中那只“看不见”的手对于市场有着非常重要的作用,但坏消息是这只“看不见的手”在国际市场整体中却没有起到很大的作用,例如“多哈谈判”的失败就是这方面的佐证。演说过程中,Keynote凭借简单易懂而又风趣诙谐的讲解引来了台下的阵阵掌声和笑声。

这次的会议主要分成了3个部分,分别关于“多哈谈判”、“你不知道的气候变化”、“政治,社会以及经济的巨变”。第一个主题邀请了WTO的南非代表Faizel Ismail、 MIIS的院长Sunder Ramaswamy和MIIS贸易方向的梁微教授给我们做了演讲。内容集中在对于“多哈谈判”的多角度分析、谈判现在所处的阶段和谈判的一些前景展望、现今的经济、外交政策以及谈判的全球趋势。

在第二部分的讨论中,我们讨论了气候变化对于商务活动的影响、跨国公司对于全球气候变化起的作用是积极还是消极以及怎样让跨国公司通过他们的日常活动以及长期策略来解决气候危机。

最后一部分总体是关于政策、社会和经济的巨变对于全球化的影响。在这一环节当中,我们请到了明德学院与蒙特雷国际研究院的教授:Robert Rogowsky, Thierry Warin, Jeff Dayton-Johnson。一个半小时内,大家就中东的贸易政策变化,欧元区危机等问题展开了辩论。

会议结束之后,贸易社团的学生们还准备了十分丰盛的晚餐,并借此给学生和演讲者之间提供了一个可以相互沟通的平台。在晚餐的进行过程中,社团代表还向演讲者们赠送了礼物以示谢意。

这次的贸易发展会议全程由蒙特雷学生自己策划,耗时6个月进行筹备组织。大家在筹备这次活动的过程中也得到了极佳的全方位锻炼,我想对于每个参与者而言这都是一次非常难忘的体验!

蒙特雷国际研究院——校园打工攻略

(作者:欧阳俊男)

众所周知,知名高翻私立学府蒙特雷国际研究院的学费相对高昂。大多数学生靠着奖学金、学生贷款或者父母支持来到这里努力学习以期早期实现梦想。为了能减轻一些经济上的负担,很多同学都想找兼职工作;但是对于国际学生来说,无论是身份与校外兼职CPT (Curricular Practice Training)的审核要求,还是时间安排以及交通的问题,校外打工并非易事。那么对国际学生尤其是还未熟悉周边环境的新生而言,在蒙特雷国际研究院的校内打工有什么好的建议呢?今天的博文马上就带大家搜索整个校园,看看有什么有用的校内打工信息能让你眼前一亮。

1.学生技术服务中心(Student Technology Services)

学生技术服务中心(简称STS)位于Casa Fuente 一楼的 448。这里主要是为学生提供网络支持的各项服务。

工作时间: 周一至周五9:00am-5:00pm

工作薪水:$10/小时

工作繁忙指数:学期初(9分);学期中后期(4分)

工作要求:熟悉为笔记本的各种操作系统(Windows和Mac)和手机(Iphone和Android)连接校园无线网络;更改邮箱和网络密码;简单的软件操作支持(Microsoft Office等);接听电话咨询等。

2. 学术和就业指导中心(Center for Advising & Career Services)

学术和就业指导中心(简称CACS)位于McCone的二楼。这里的每个专业的指导老师都为学生提供针对性的课程选择规划和就业方向指导的服务。

工作时间:周一至周五8:30am-5:00pm

工作薪水:$9/小时

工作繁忙指数:8分

工作要求:前台接待与导师预约的学生;为学校就业网站整理就业信息;为导师做一些文职工作等。

3.图书馆(Library)

学校图书馆虽然不大,但是也有10万册书。图书馆可以进行扫描、打印和复印,也有电脑可供上网。

工作时间:周一至周四:8:30am-11:00pm;周五:8:30am-10:00pm;周末:10:00am-10:00pm

工作薪水:$9/小时

工作繁忙指数:7分

工作要求:整理书籍,将学生归还的书按序放入对应的书籍中;在前台为学生提供借书和找书服务;管理打印机等设备;其他图书馆相关咨询服务等。

4.媒体中心(Media Services)

媒体中心位于Morse楼一楼,提供这种数码设备租借和拍摄刻盘等服务。

工作时间:周一至周五:8:00am-8:00pm;周末:9:00am-4:00pm

工作薪水:$10/小时

工作繁忙指数:8.5分

工作要求:为学生或者老师提供各种数码设备的租借和教学用光盘刻录服务;接听电话咨询,前往学校教室解决数码设备故障或者使用问题;为学校活动拍摄照片或者摄像等服务。

以上四个部门是最热门的学生工作点,各部门需要的学生数一般为6-8人。工作的时间可以根据学生的课余时间进行安排。学生可以在多处部门工作,但打工一周的时间总数不能超过20小时,最好的申请方式是直接联系各部门的负责人,并且建议提前申请(比如在假期就申请下学期的工作)。如果以上部门都已经人满,可以尝试入学处(Admission Office)、学生工作处(Office of Student Services)和档案室(Record Office),他们有时会提供一些职位给学生。当然你还可以做某一门课的助教(TA)。

总之,校园打工的机会还是挺多的。有心的同学们,花些时间去各部门转转,说不定就找到工作了。祝同学们学习工作愉快,每天进步一点点!

MIIS LION Project中文项目的首个视频

MIIS LION Project中文组视频第一弹:http://v.youku.com/v_show/id_XMzIwMTg2Mjgw.html

蒙特雷国际研究院国际政策研究专业2012届学生Quinn VanValer-Campbell简谈今夏与1995年斯雷布雷尼察屠杀(亦称波斯尼亚大屠杀)幸存者共事的体验。

英中语库:shot point-blank 近程射击;Bosnia-Herzegovina 波斯尼亚和黑塞哥维那,简称波黑;umbrella organization 联盟组织;community-based organization 以社区为基础的组织;embroidered cushion 刺绣靠垫;hit home 深深触动;minuscule微不足道的。

背景信息: 1995年,在波斯尼亚东部城镇斯雷布雷尼察,超过7000人被屠杀。这是自从第二次世界大战结束以来欧洲最严重的大屠杀。

MIIS的LION本地化项目中文团队交出的第一份视频作业!感谢字幕组,感谢术语管理组,感谢项目管理人员!

MIIS的2011秋季大会

(作者:王婧漪)

秋季大会是什么?

秋季大会是蒙特雷高级翻译学院一年一度的盛会。大会提供给蒙特雷的老师、学者以及学生们一个发言的平台,讨论的机会,最重要的是给高翻学院各个语系的口译学生们一个实战的机会。大会的主题内容与当今最有争议、讨论最热烈的话题相关。大会以座谈会的形式进行,讲者以自己的母语进行演讲,各个语系的口译员在讲者讲演过程中进行交传。

本次大会内容—自由?

自由被当作是普世的权利之一。但人类为自由而奋斗的路途中向来腥风血雨,冲突不断,甚至恶战连连。今年的秋季大会上,代表世界多个国家以及地区的老师,学者以及学生们就移民、科技以及性别等等方面体现出的自由进行了激烈的讨论。

口译员表现

今年一共有三十一名来自各个语系的优秀口译员参与了口译工作。他们一个个淡定自若,优雅从容,以成熟的口译技能和强大的控场能力让我们见识到了蒙特雷国际研究院高翻学院的雄厚实力。即便嘉宾常会用文化性浓厚的表述以及运用幽默等修辞手法,口译员均能将讲者的话原汁原味的传递给观众,令人钦佩不已。