想为联合国工作?MIIS是你的最佳跳板!

在世界各国交流频繁的今天,联合国成为许多语言人才梦寐以求的工作岗位。无论是美国纽约办事处,还是瑞士日内瓦总部,联合国不但为各国人才提供一展才华的平台,也提供丰厚的待遇和福利。2012年11月15日,蒙特雷学院有幸请到在联合国总部担任笔译工作的张女士,与蒙特雷学院中文项目的同学交流联合国工作的故事。

图为主讲人张女士(左一),讲座由鲍川运老师主持(中)

由于经费紧张,岗位数量有限,很多工作由签约自由职业者承担,全职岗位更是少之又少。人员的选拔要经过正规考试,所以是金子就会发光,在蒙特雷国际研究院等专业院校受过翻译训练的同学也占有一定优势。张女士还建议学生在考试前应该多熟悉联合国文件经常使用的词汇。

进入联合国工作并非梦想,但是需要长期的训练和规划。张女士建议各位同学现在就开始熟悉联合国文件的词汇和句式,关心相关消息,拓展人际关系,一步步实现这个目标。希望同学们能够通过努力,实现自己的梦想,登上世界的舞台!

(作者:厲國帆)

职业规划主题日——Career Focus Day

蒙特雷国际研究院在提供世界尖端的国际教育同时,也非常关心学生毕业后的去向。作为一个规模不大的学校,蒙特雷国际研究院2011年翻译/口译系毕业生就业率超过了90%。在2012年10月12日,就业指导中心举行了Career Focus Day(职业规划主题日)活动,其重要性仅次于Career Fair(校园招聘会)。学校组织了许多针对不同职业走向的座谈会和小组讨论,并邀请杰出毕业生给在校学生一些未来就业的指令和大方向。

在众多活动中,笔者参与了两个活动:本地化管理小组圆桌讨论和自主创业专题讨论,在这里与各位读者分享。

本地化管理小组圆桌讨论由蒙特雷学院毕业的杰出校友Martino Prada主持。Prada现在在一家出名的本地化公司Medialocate担任项目主管,在校时就累积了许多相关经验,毕业之前就获得了这个工作机会。

(图片:Prada先生的小组讨论以及聚精会神的学生)

Prada先生与在座学生分享了作为项目主管应具备的技能:基本翻译能力,翻译软件应用,预算安排和沟通技能。Prada先生更鼓励学生在校时就开始培养这些技能,以提升竞争力。

自主创业专题讨论汇集了四名蒙特雷学院的杰出校友,毕业于不同项目。他们表示,创业的过程虽然艰辛,却是他们人生中最精彩的一部分,因此鼓励学生追寻自己的梦想。许多国际工商管理硕士学生参与了讨论。

(图片:自主创业专题讨论实况,主持人欢迎各位嘉宾、同学。)

这两个活动让笔者对相关课题都有了进一步的理解。值得一提的是,由于研讨会的讲者都是蒙特雷国际研究院的校友,学生可以在研讨结束后与他们进行深入交流,这是在一般性的活动中无法实现的。

想要获得国际性的教育又同时成功就业?请参考我们的学校简介来获取更多相关资讯。蒙特雷学院欢迎您的到来!

作者:厲國帆

蒙特雷国际研究院——校园打工攻略

(作者:欧阳俊男)

众所周知,知名高翻私立学府蒙特雷国际研究院的学费相对高昂。大多数学生靠着奖学金、学生贷款或者父母支持来到这里努力学习以期早期实现梦想。为了能减轻一些经济上的负担,很多同学都想找兼职工作;但是对于国际学生来说,无论是身份与校外兼职CPT (Curricular Practice Training)的审核要求,还是时间安排以及交通的问题,校外打工并非易事。那么对国际学生尤其是还未熟悉周边环境的新生而言,在蒙特雷国际研究院的校内打工有什么好的建议呢?今天的博文马上就带大家搜索整个校园,看看有什么有用的校内打工信息能让你眼前一亮。

1.学生技术服务中心(Student Technology Services)

学生技术服务中心(简称STS)位于Casa Fuente 一楼的 448。这里主要是为学生提供网络支持的各项服务。

工作时间: 周一至周五9:00am-5:00pm

工作薪水:$10/小时

工作繁忙指数:学期初(9分);学期中后期(4分)

工作要求:熟悉为笔记本的各种操作系统(Windows和Mac)和手机(Iphone和Android)连接校园无线网络;更改邮箱和网络密码;简单的软件操作支持(Microsoft Office等);接听电话咨询等。

2. 学术和就业指导中心(Center for Advising & Career Services)

学术和就业指导中心(简称CACS)位于McCone的二楼。这里的每个专业的指导老师都为学生提供针对性的课程选择规划和就业方向指导的服务。

工作时间:周一至周五8:30am-5:00pm

工作薪水:$9/小时

工作繁忙指数:8分

工作要求:前台接待与导师预约的学生;为学校就业网站整理就业信息;为导师做一些文职工作等。

3.图书馆(Library)

学校图书馆虽然不大,但是也有10万册书。图书馆可以进行扫描、打印和复印,也有电脑可供上网。

工作时间:周一至周四:8:30am-11:00pm;周五:8:30am-10:00pm;周末:10:00am-10:00pm

工作薪水:$9/小时

工作繁忙指数:7分

工作要求:整理书籍,将学生归还的书按序放入对应的书籍中;在前台为学生提供借书和找书服务;管理打印机等设备;其他图书馆相关咨询服务等。

4.媒体中心(Media Services)

媒体中心位于Morse楼一楼,提供这种数码设备租借和拍摄刻盘等服务。

工作时间:周一至周五:8:00am-8:00pm;周末:9:00am-4:00pm

工作薪水:$10/小时

工作繁忙指数:8.5分

工作要求:为学生或者老师提供各种数码设备的租借和教学用光盘刻录服务;接听电话咨询,前往学校教室解决数码设备故障或者使用问题;为学校活动拍摄照片或者摄像等服务。

以上四个部门是最热门的学生工作点,各部门需要的学生数一般为6-8人。工作的时间可以根据学生的课余时间进行安排。学生可以在多处部门工作,但打工一周的时间总数不能超过20小时,最好的申请方式是直接联系各部门的负责人,并且建议提前申请(比如在假期就申请下学期的工作)。如果以上部门都已经人满,可以尝试入学处(Admission Office)、学生工作处(Office of Student Services)和档案室(Record Office),他们有时会提供一些职位给学生。当然你还可以做某一门课的助教(TA)。

总之,校园打工的机会还是挺多的。有心的同学们,花些时间去各部门转转,说不定就找到工作了。祝同学们学习工作愉快,每天进步一点点!

MIIS中文翻译学生暑期实习

今年暑期,七名中文翻译专业的学生刚结束在MIIS第一年学习生活,就陆续前往位于特拉华州威尔明顿市的China Monitor公司,进行了为期两个多月的实习工作,将他们掌握的翻译和本地化技能运用于实践。

这些学生是通过学校于今年2月组织的招聘会(Career Fair)联系到这家公司,最终获得这次实习机会的。该公司与中国相关部门合作,正在建立关于中国各个产业的英文信息资料库,以提供给美国的用户,有大量的中文资料和报告需要翻译成英文。

在实习过程中,这些学生将包括金融、汽车、化工、农业等各个产业的中文资料准确地译入英文,并与编辑合作,使译文符合英文读者需求和习惯。他们在翻译过程中通力合作,并且娴熟地运用Wordfast软件,提高翻译效率。他们还经常一起讨论应如何准确翻译各种产业术语和具有中国特色的词汇,共同为公司的术语库建设添砖加瓦。

一个暑假的学以致用,使这些学生都感到收获良多,也为他们今后职业发展打下了基础。

Summer Internship Collage