UNA TECNICA MÁS MODERNA EN LA TRADUCCIÓN

Internet ha cambiado la traducción clásica. El lector contemporáneo vive en mundo de las redes, donde hay más de 3.800 millones de usuarios. Ya no pasa horas en la biblioteca, no recurre al maestro con tanta frecuencia y, en muchos casos, no se dirige a sus padres con una pregunta. Además, somos perezosos para leer material en un idioma extranjero. Si los propietarios del negocio lograran traducir sus sitios web a 14 idiomas mundiales, podrían llegar al 90% de los usuarios del mundo.

Las ediciones locales de publicaciones internacionales, sitios web multilingües, aplicaciones móviles, juegos de computadora, software, productos multimedia y, la rápida difusión de subtítulos… Todas estas áreas son oportunidades para el mundo de la localización. Los nuevos matices de la traducción requieren un enfoque innovador.

Muchas compañías multinacionales quieren ver no solo traducción, sino localización, es decir, adaptación a la cultura de un consumidor en particular. La traducción no solo debe integrarse en un contexto intercultural y el conjunto de mentalidades del público objetivo. Además, las páginas invisibles, la interfaz, la documentación técnica y las metaetiquetas deben traducirse. Estos detalles juegan un papel crucial en la visibilidad del sitio por parte de las búsquedas.

La traducción debe cumplir con todos los cambios de idioma en el marco de realidades culturales, políticas, económicas e incluso humorísticas. También, debe mantener el rendimiento del sitio a un nivel invisible para el ojo del lector. Además, es necesario seleccionar el esquema de color correcto o las ilustraciones relevantes. En este sentido, todo un equipo de profesionales debería participar en el proceso de localización: desde filólogos hasta programadores y diseñadores web. En una palabra, se necesitan profesionales en el campo de la localización.

La Arquitectura Tradicional de Samoa Contra al Cambio Climático

Figura 1: Cambio contemporáneo en el fale Samoano

La Arquitectura es algo que nos afecta a todos: Como vivimos, donde vivimos y con quién vivimos. Prácticamente gastamos casi toda nuestra vida en los edificios y las estructuras, y debemos dar más atención a cómo estos espacios no afectan. Algunos sostienen que la arquitectura es esencial en enfrentando las problemas sociales y en este artículo enfocamos en la arquitectura del pasado y la posibilidad de soluciones nuevas. Un hogar para 2.3 million de personas, Las Islas del Pacífico están repartidas 30,000 islas diferentes desde los atolones más chiquitos hasta las regiones grandes como Australia, un continente. En total, la gente del Pacífico vive en un tercio de la faz de la tierra, contando con la agua. 

Esta área incluye, entre otras islas, Samoa, Tonga, Micronesia, Fiji, Tahiti, Marquesas, Islas Solomon, Islas Cook, Rapa Nui, Nueva Zelanda y Hawai’i. A raíz de cambio climático, estas Islas son las más vulnerables a las condiciones climáticas extremas como los tsunamis, ciclones y grandes tormentas. Algunos eruditos están mirando al pasado para buscar soluciones tradicionales en tiempos modernos. Único a los climas tropicales es su arquitectura; edificios muy simples pero efectivos y desarrollados con sus alrededores en mente. 

Figura 2: Dos tipos tradicionales del fale Samoano

En este ejemplo de las islas de Samoa, observamos estructuras redondas con columnas fuertes de apoyo. El espacio es abierto sin paredes y funciona como un lugar de transparencia y cohesión social. Estos edificios se llaman “fales” y aunque actúan como una balanza entre apertura y cierre, funcionan también como centros de seguridad y protección. Las Islas reciben lluvias y vientos fuertes que destruyen comunidades y edificios modernos, pero todavía los fales se mantienen en contacto. Los diseños y la construcción de estos edificios no son muy complicados, pero requiere talento y la colaboración de varias personas.

Figura 3: El Fale Ali’i, un caso de estudio en el Centro Cultural de Polynesia

Los recursos usados para construir estas estructuras vienen de la naturaleza: Hojas del árbol Pandanas y madera del árbol Hibiscus. Cuerda tejido del fibras de coco para asegurar el techo sin el uso de clavos y metal. En una forma moderna, veamos los mismos patrones pero con materiales diferentes: El hormigón, acero y vidrio. Construidos desde el principio resistir a las condiciones extremas, ¿Combinaría principales arquitecturas del antiguo y moderno mejorar soluciones sociales y ambientales? En un breve documentario, arquitecto Samoano Tuputao-Belford Laulelu comenta, 

“Me gustaría decir que hay un renacimiento nuevo especialmente en el contexto diaspórico y de Nueva Zelanda, el renacimiento en torno a las artesanías tradicionales de la tufunga faifale y eso se está buscando ahora especialmente ante el cambio climático … hasta el día de hoy todavía estamos tratando de encontrar diferentes maneras de interpretar algunos de estos prácticas culturales. Y este en particular, este proyecto, se convierte en una oportunidad para revivir la artesanía de la tufunga faifale, pero en un sentido contemporáneo “.

Figura 4: Residencia de Oficiales de Princiale en Samoa

En áreas que experimentan desafíos similares con la región tropical de Samoa, infraestructura Samoana puede ser implementada: Techos redondos permitir que la lluvia se aleja de la casa. Columnas de soporte que reforzarse la estructura cuando pasan vientos fuertes. Espacios abiertos que son agradables en climas más cálidos que promueven transparencia y cohesión en la comunidad. Espacios sin paredes darnos la oportunidad apreciar lo que tenemos alrededor de nosotros.

Hay algo cautivador sobre la arquitectura del pasado, y la idea de implementarlo en tiempos modernos. Es vivir en otro tiempo y epocha sentir un elemento de nostalgia aunque no lo hemos experimentado antes. Empezamos pensar diferente, y eso es la esencia del pensamiento de diseño y la innovación; nosotros debemos pensar diferentemente. Los tiempos en cual estamos viviendo son únicos con tanta oportunidad aprender del pasado y nuevos recursos experimentar en el presente. Estamos viendo mucha media mezcla en film, tecnología, comida y modos de vida que nunca han existido antes – ¿Porque no podemos hacer lo mismo con la arquitectura? 

Foto de Pixabay

El impacto del coronavirus para las afroamericanas embarazadas

Todo el mundo está tomando medidas para desacelerar el coronavirus y adaptarse a un mundo con menos contacto humano. Los hospitales de EE.UU. están presentando la idea de no permitir visitantes, incluso parejas y doulas, en la sala de partos. Hay dos hospitales grandes en Nueva York que han comenzado con estos protocolos para prevenir más la propagación del virus.

Seguir Leyendo

Las tres C de la delincuencia en Latinoamérica

Crimen, criptodivisa, y corrupción 

Como el resto del mundo, los actores criminales de Latinoamérica han empezado a usar tecnología. Latinoamérica ya tenia redes de la delincuencia transnacional organizada y por eso una infraestructura criminal lista para la innovación tecnológica. Estos actores ilícitos de Latinoamérica siempre han necesitado un sistema de blanqueo de dinero para incorporar sus fondos en el sistema financiero mundial. Ahora, según un nuevo informe, están usando la criptodivisa. Seguir leyendo->

Cómo será el futuro para los estudiantes extranjeros después del coronavirus

Foto de Marshal Quast en Unsplash

La pandemia del coronavirus tiene un impacto mundial. Tres semanas atrás, todo parecía normal. Los estudiantes estaban tomando sus clases en persona, la gente estaba comprando en los centros comerciales, los trabajadores fueron a trabajar como si fuera un día típico. En menos de 48 horas, el mundo cambió. 

El coronavirus ha infectado a muchas personas en más de 190 países y territorios. Cancelaron clases en cada grado hasta las universidades y cerraron negocios en muchas partes de Estados Unidos. Mucha gente perdió sus trabajos y se ha creado un pánico en los Estados Unidos sobre si las tiendas tenían o no tenían suficientes mercancías porque mucha gente compraba en volumen. 

Por otra parte, los estudiantes que estaban al extranjero buscaron cómo regresar los antes posible antes que cerraron la frontera en Europa y los Estados Unidos. En momentos así surge la pregunta…¿ Qué pasará en el futuro con los estudiantes estudiando durante emergencias como el coronavirus u otras situaciones que pueden cambiar sus vidas en un momento?  

La economía, el estilo de vida y la vida cotidiana cambió en un momento. Es importante que los educadores  sean proactivos y piensen en soluciones respecto a la próxima emergencia. Como no hay mucha gente trabajando y las clases son online, las cosas pueden cambiar en el futuro para los estudiantes extranjeros. 

Los países pueden poner más reglas y restricciones para las personas que entran en su país. Eso puede será visitando su doctor si es posible antes de viajar, investiga cómo son las reglas para regresar a su país en caso de emergencia, y comuniquen con las personas en su programa. Un situacion asi paso tan rápido que en el futuro vamos saber más cómo anticipar una cosa así.  Algunos países pueden tener reglas o evaluaciones de salud también y eso puede afectar a algunas estudiantes que no están en perfecto estado de salud. Tal vez, algunos países no van a tener mucho interés por parte de la población extranjera y eso puede afectar a la instrucción y a los trabajos. Lo cual puede implicar una rebaja en el costo de los programas.

El coronavirus cambio nuestra vida en un momento, y es una lección para el futuro.

La importancia del aprendizaje intercultural en los estudios en el extranjero

La incorporación del aprendizaje cultural e intercultural en los estudios en el extranjero es imprescindible, en tanto que enriquece y añade una capa de reflexión a la experiencia de los estudiantes. Este aprendizaje debería consistir en preparación antes de irse, actividades intencionales en cuanto a la competencia intercultural en el extranjero y, lo más importante, reflexionar sobre qué se ha aprendido y sus mismos sentimientos y pensamientos de la experiencia, por ejemplo cómo han cambiado sus perspectivas sobre el mundo.

Continue reading

Noticias Falsas en Facebook. ¿Han tirado la toalla?

La elección presidencial de 2016 en los Estados Unidos fue la primera vez que hemos visto el impacto de los anuncios en las redes sociales. Es un ejemplo de un arma de doble filo: las redes sociales se pueden usar para el bienestar de la gente y divulgar información por todas la partes del mundo. O, en este caso, se pueden usar para dañar o diseminar información engañosa. Hablemos de la nueva política de Facebook sobre las noticias falsas.

Continue reading

Carta abierta: La necesidad de modificar los materiales promocionales en los estudios en el extranjero

Estimados colegas:

Como profesionales en el sector de la educación internacional, nuestra responsabilidad es establecer oportunidades valiosas y equitativas para todos nuestros estudiantes. Es el momento de reconsiderar los materiales promocionales para programas de intercambio cultural con el fin de aumentar la diversidad y participación de estudiantes infrarrepresentados.

Continue reading

Crimen y castigo. ¿A quién sirven las cámaras automatizadas en las intersecciones de trafico?

El Departamento de Policía de Salinas anunció que añadirá cámaras automatizadas al fin del mes en cuatro intersecciones de tráfico para multar a automovilistas que se pasen un semáforo en rojo. Las cámaras son la ultima estrategia que el Departamento de Policía de Salinas intenta para combatir el auge en accidentes automovilísticos en la ciudad. Por desgracia, las cámaras automatizadas no son necesariamente eficaces.

Continue reading