ＭＩＩＳで何を専攻しますか？ＴＬＭはいかがですか？
モントレー国際大学院を考えると、翻訳と通訳が思い浮かびませんか。だが、翻訳・ローカリゼーション管理（ＴＬＭ）という専攻もあると知っていますか。翻訳、テクノロジー、ビジネス管理という三つの科目はＴＬＭで重視しています。
モントレー国際大学院ではどんな授業を取るかを教えます。まず、ＴＬＭを専攻している人は普段、第二言語（Ｂ言語）から母語（Ａ言語）に翻訳しますが、Ｂ言語能力を上達させたい人は幾つかの選択があります。選択科目でＡ言語からＢ言語への翻訳の授業も取ることができるし、いわゆるコンテント・コースではＢ言語で様々なトピックについて勉強することもできます。私は今学期Ｂ－Ａ翻訳とコンテント・コースを両方とも取っています。
テクノロジーというと、翻訳メモリー（Trados, Wordfastなど）、機械翻訳、ターミノロジー管理など、翻訳プロセスを効率的にするソフトや技術について学んで、使えるようになります。自分はまだ一年生なのでまだ初心者ですが、そのテクノロジーは翻訳産業に働く人の役に立つということがはっきり分かります。
ビジネス管理に関連している授業は会計学、プロジェクト管理、マーケティングなどです。モントレーに来る前に、ビジネスに対する関心がなかったが、実際に勉強し始めてから面白いと思うようになりました。
ＴＬＭを専攻すれば、翻訳者、プロジェクトマネジャーなど、様々な仕事ができます。おまけに、ＴＬＭの学位を持っている人は雇用者にとって非常に優先されています。
