대망의 취업 박람회 열리다!

CIA Booth

By: Ha-Young Choi

2012년 2월 24일 금요일 몬트레이 국제 대학원에서 매년 주최되는 취업 박람회가 열렸습니다.  “Be the Solution”이라는 학교 모토의 취지에 걸맞게 우리 학교는 곳곳에서 실질적인 ‘해결자’의 역할을 해낼 수 있는 인재를 양성하고 커리큘럼을 제공하며 매년 큰 규모의 취업의 장을 마련합니다. 학교가 심혈을 기울이는 중요한 연례 행사라고도 할 수 있는 취업 박람회(Career Fair)에 대해 소개해드리겠습니다.

취업 박람회는 매년 2월 말 열립니다. 미국은 한국과 다르게 학년이 5월에 끝나기 때문에 졸업하는 학생들과 여름방학 동안 할 수 있는 인턴을 구하는 학생들을 위해 적절한 시기라고 할 수 있습니다. 올 해는 유난히도 많은 고용주들이 몬트레이 국제 대학원생들을 고용하기 위해 학교를 찾아주었는데요, 총 109개의 기관과 기업이 참여했습니다. 대표적으로는 Apple, eBay, HSBC, Facebook 등 세계적으로 유명하여 누구나 다 아는 기업들이 참여하였고, UN 산하의 국제 원자력 기구(IAEA)와 세계 지적 재산권 기구(WIPO)와 같은 비영리 단체들도 참여하였습니다. 따라서 기업 경영 뿐만이 아니라 국제 정치와 무역 등 국제적인 학문분야를 다루는 우리 학생들에게 유용한 기회의 장입니다. 더 많은 참여 고용주들을 이 링크를 통해 확인할 수 있습니다.

FBI Booth

그 중에서도 많은 분들이 궁금해 하실 한국어와 영어의 언어조합(language pair)을 갖추고 통역과 번역, 로컬라이제이션을 공부하는 학생들은 어떤 기회를 갖게 되는지에 대하여 집중적으로 소개하겠습니다. 먼저, 통역을 공부하는 학생들은 미 국무부(U.S. Department of State)와 스탠포드 병원(Stanford Hospitals and Clinics)이 제공하는 유급 인턴쉽의 기회를 매년 갖게 됩니다. 국무부는 10+3주, 스탠포드 병원은 4주동안의 인턴쉽 프로그램을 제공하며 매년 한영과 학생들을 정기 채용하고 있습니다. 국무부는 지원자 조건을 미국 시민권자로 제한합니다. 다음으로, 번역과 로컬라이제이션을 공부하는 학생들에게는 WIPO에서 제공하는 인턴쉽의 기회가 있습니다. WIPO는 스위스 제네바에 위치한 UN 전문기구로서 특허권을 번역하는 인재를 매년 여름 채용합니다. 크게 번역사(Translator)와 용어를 정리하는 Terminologist를 나누어 채용하는데 번역사는 한국어를 영어로 번역해야 하기 때문에 영어가 모국어인 학생을 채용하고 Terminologist는 한국어가 모국어인 학생을 채용합니다. 이번 취업 박람회에 방문하여 특별히 한영과 학생들에게 설명회를 제공해 주신 WIPO 직원에 따르면, 최근 몇 차례의 경제위기에도 불구하고 한국을 비롯한 아시아 국가에서 특허를 요청하는 사례는 끊임없이 늘고 있어 한국어 번역사와 Terminologist의 수요도 늘어날 것이라고 전망했습니다. 이 또한 유급 인턴쉽이며 기간은 3개월이고 졸업 후에도 일할 기회를 가질 수 있습니다. 그 밖에도 프리랜스 번역사들을 채용하는 많은 번역회사들이 취업 박람회에 참석하였습니다. 로컬라이제이션을 공부하는 학생들은 Apple, Facebook, Google, Cisco 같은 회사에서 일할 수 있는 기회를 더 많이 갖게 됩니다.

보통 취업 박람회가 열리기 전에 채용공고가 학교를 통해서 학생들에게 이메일로 전달됩니다. 지원할 의향이 있는 학생들은 이력서와 커버레터를 공고된 연락처에 제출하고 취업 박람회 시즌에 학교를 방문한 직원과 인터뷰를 하게됩니다.

실력을 갖추는 것 만큼 좋은 기회를 얻고 그것을 활용하는 것이 중요합니다. 실력을 갖추는 것과는 달리 좋은 기회를 얻는 것은 뜻대로 되지 않는 부분인데요, 몬트레이 국제 대학원은 이와 같은 취업 박람회를 통해 학생들에게 넓은 기회를 제공하는 노력을 기울이고 있습니다.

한영과 학생 - 백슬기, 최하영, 이아름

조은혜, 최하영

지혜성, 백슬기, 이아름


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sites DOT MIISThe Middlebury Institute site network.