American Translators Association (ATA) Conference 2015

제 56회 미국 번역가 협회(ATA) 연례 회의

by Bowon Lee

ATA(미국 번역가 협회)는 1959년 설립된 통/번역 협회로써 11,000명의 회원이 가입되어 있는 미국 최대 통/번역 협회입니다. 올해는11월 4일부터 7일까지 제 56회 ATA 연례 회의가 미국 마이애미에서 열렸습니다.

ATA Annual Conference는 4일동안 열렸으며, 100개 이상의 세미나가 주제별로 열렸고, 참가자는 희망하는 세션에 참석하였습니다. 몬트레이 통번역 대학원 학생들 가운데 6명이 참가해 여러 분야의 전문가들 강연을 들을 수 있었습니다. 70여개의 박람회 부스에서는 번역 회사를 포함한 각종 번역 소프트웨어와 번역 협회, 번역 서적 판매 업체, 미국 정부 부처를  만나볼 수 있었습니다.

올해는 작년에 이어 손미령 교수님께서 한국어 세션에서 “Conference Interpreting Explained: Challenges, Strategies, and Skills (English>Korean)”라는 주제로 발표를 하셨습니다. 참석한 학생들은 좋은 순차 통역의 예와 안 좋은 순차 통역의 예, 동시 통역에 필요한 스킬을 참석자들에게 보여주기도 하였습니다.

참가 비용, 여행비, 숙박비 등 비용이 만만치 않지만, 학생인 경우 할인이 되기 때문에 만약 참석을 원하신다면 학생일 때 참석하는 것을 추천합니다. 내년에는 샌프란시스코에서 열리기 때문에 더 의미가 있을 것 같습니다.