Authors Hour – featuring Holly Mikkelson

By Miso Jang

안녕하세요? 1학년에 재학 중인 장미소입니다.

저희 블로그를 자주 보셨다면 알 수 있듯이 학교 캠퍼스에는 다양한 이벤트들이 열립니다.

저희학교 학생들은 월요일마다 캠퍼스 내에서 열리는 다양한 행사들이 소개된 이메일을 받습니다. 그래서 관심 가는 행사가 있다면 참가하는 것이 정말 유익한 것 같습니다. 국제대학원이기 때문에 통번역뿐만 아니라 세상에서 일어나고 있는 다양한 주제를 접할 수 있어서 좋습니다. 그러면서 폭넓은 정보도 쌓을 수 있고 영어에 더 노출될 수 있으므로 추천해드립니다.

저는 이 포스팅에서 이번 주에 열렸던 4번째 Author’s Hour에 대해 소개하고자 합니다.

이번에는 특별히 영어<>스페인어 법정 통역사로 유명하시면서도 저희 학교 교수님이시자 많은 통번역 책의 저자이신 Holly Mikkelson교수님을 초청했다는 말을 듣고 후다닥 참가하였습니다.

행사는 학교 도서관 DVD방에서 열렸습니다. 이곳은 여러 국가들의 책이 있으며 다양한 DVD로 채워져 있습니다. 소파에 앉아서 공부하기도 좋은 참 편안한 곳입니다.

많은 학생들과 통번역 커리어 담당자이신 Winnie도 참석해주셨습니다.

왼쪽에 앉아 계신분이 바로 오늘 주인공인Holly Mikkelson이십니다. 법정 통번역, 의료통역 대한 많은 책을 내시고 법정통역을 주로 하시는 분이십니다. 그리고 MIIS 의 졸업생이기도 하십니다. 처음에 법정 통역을 하시면서 막상 현장에 나가보니 준비되고 프로피셔널한 법정통역사가 많이 없다는 것을 깨달으셨다고 합니다. 법정 통역 현장에는 아직 예산도 많이 부족하고 사람들의 인식도 더 고취되어야 한다고 합니다. 무엇보다도 홀리 교수님께서는 통역사에 대한 책임감을 많이 강조해 주셨습니다. 강의를 들으면서 얼마나 번역을 사랑하시는지, 열정을 가지고 있으신지 많이 느꼈습니다. 아드님께서도 교수님과 같이 번역사라고 하십니다.

와~ 교수님께서 쓰신 책들입니다. 법정 통역에 관심있는 분들께는 참 좋은책일 것같습니다. 통역 스킬 뿐만아니라 미국의 법에 대해서 자세히 다뤘다고 하십니다.

MIIS 에서 열리는 다양한 이벤트를 일주일에 한 번만 참석하더라도 지식을 많이 쌓을수 있습니다.  출출할때를 대비해 항상 간식도 구비되어 있습니다.

통번역을 공부하는 학생으로서 이 행사가 참 유익했습니다. 법정 통역의 배경, 현재 상황, 팁 등을 알 수 있었고 공부를 더 열심히 해야겠다는 동기부여도 받았습니다.

다음 포스팅으로 또 찾아뵙겠습니다.

감사합니다.