[졸업생 인터뷰1] 2021 CI 전공 Haeeun Grace Kim
2022년 새해가 밝았습니다. 올해 첫 포스팅으로는 2021년 졸업생인 김혜은(Haeeun (Grace) Kim) 씨를 인터뷰했습니다. 선배님은 졸업 후 인하우스 통번역사를 선택하는 대신 프리랜서 통번역사로 미국 동부 지역에서 열심히 활동하고 계십니다. 저와는 재학생과 재학생 및 졸업생을 연결해...
Category: Life in Monterey
What life in Monterey is like
미스코리아 통역사들의 수다 1화: 통역사가 되려면?
통역·번역이라는 일, 통역사·번역가라는 직업. 미디어에서 종종 선망 혹은 질타의 대상, 심지어 ‘곧 사라질 직업’으로 다루어지고는 하지만, 통번역 커리어에 관한 실질적 정보를 얻기는 쉽지 않습니다. 보다 많은 분들이 통번역의 세계와 가까워질 수 있도록 MIIS 한국어통번역과의...
고급진 문화생활
정말 오랜만에, 몬트레이에서는 처음으로 참 고급진 문화생활을 즐겼습니다. 지난 주말, 피아니스트 백건우 선생이 몬트레이 바로 옆 Carmel에서 연주를 하셨는데요. 한국어과 손미령 교수님께서 저희에게 표를 나눔해 주셔서 저도 다녀왔습니다. 카멜은 고급 상점들과 갤러리가 늘어선 다운타운과...
Tuesday Farmers Market
매주 화요일엔 몬트레이 중심가인 Alvardo street 에 파머스 마켓이 섭니다. 화요일 오후가 되면 길 전체를 막고 생활잡화, 신선한 채소와 과일들을 판매하고 푸드트럭에서 여러 음식을 맛볼 수도 있습니다. 과일은 시식할 수도 있는데, 사람이 너무 몰려있어서...
2019 가을 학기 시작!
드디어 지난 8월 말, 2019 학년도 새 학기가 시작되었습니다. 올해는 GSTILE, GSIPM 내 모든 학과를 합해서 역대 가장 많은 신입생이 입학을 했다고 하네요. 그래서인지 신입생 오리엔테이션이나 다른 교내 행사들을 가보면, 지난 학기와는 다르게 확실히...
Thanksgiving 파티를 추억하며
By Yu Jung Kim 안녕하세요. 한국어과 김유정입니다. 학기 시작이 엊그제 같은데 벌써 중간고사와 Thanksgiving Break도 끝나고 기말고사만을 앞두고 있습니다. 학기 중에는 공부가 힘들어 지칠 때가 많지만 그래도 종종 재밌는 일들이 생기기도 하는데요. 얼마 전에는...
Katherine’s Favorite Places in Monterey
By Katherine Hayeon Lee Like most of you I was a complete stranger to Monterey before starting at MIIS. With the panoramic backdrop of lush ocean waves in every corner and small pockets of...
몬트레이의 여름 인턴쉽
By Daeun (Dana) Park 안녕하세요, 번역과 박다은입니다. 저는 이번 여름방학 동안 몬트레이에 위치한 글로벌라이제이션 회사 ‘Moravia’에서 한국어 Linguistic QA 포지션으로 인턴을 하게 되었는데요, 간단히 어떤 일을 했는지 소개해 드리고자 합니다. Linguistic QA는 보통 에디팅까지...
MIIS 1학년의 소소한 일상
By Daeun (Dana) Park 안녕하세요, 번역과 1학년 박다은입니다. 오늘 저는 일주일 간 여유가 생길 때마다 찍어둔 저의 일상을 공유하고자 합니다. 매일 있는 수업과 스터디 사진은 찍을 여유가 없었지만 (ㅠㅠ) MIIS 라이프가 실제로는 어떨지 궁금하신...
International Bazaar!
안녕하세요. 저는 MIIS에서 Translation and Localization프로그램 1학년에 재학중인 김태영입니다. 지난 8일 토요일, 학교 안 카페테리아인 Samson Student Center에서 International Bazaar가 열렸습니다. International Bazaar는 1년에 한 번 4월 초에 개최되는데요. 다양한 국적의 학생들이 자기 나라의...
