Category: GSTILE

What is going on in TILM!

[재학생 인터뷰] TLM 전공 Linh Nguyen

린씨, 안녕하세요! 먼저 간단히 자기 소개 부탁드려요! 안녕하세요, 저는 산호세(San Jose)에서 온 베트남계 미국인이고 한때는 한국어 통번역사를 꿈꿨지만 현재는 현지화(Localization)에 빠져있는 MIIS TLM 학생입니다. 언어를 좋아해서 어렸을 때 일본어랑 이탈리아어도 배웠는데 대학에서 우연히 한글을...

Harvard Senior Fellow와 함께한 Practicum 수업

MIIS에는 2학년 통번역 전공생이 반드시 들어야 하는 필수과목으로 Practicum 수업이 있습니다. 한국어, 중국어, 일본어, 러시아어, 독일어, 프랑스어, 스페인어 등 모든 2학년이 모여 합동으로 진행하는 수업으로, 다양한 주제로 릴레이 동시 및 순차 통역을 연습할 수...

미스코리아 통역사들의 수다 1화: 통역사가 되려면?

통역·번역이라는 일, 통역사·번역가라는 직업. 미디어에서 종종 선망 혹은 질타의 대상, 심지어 ‘곧 사라질 직업’으로 다루어지고는 하지만, 통번역 커리어에 관한 실질적 정보를 얻기는 쉽지 않습니다. 보다 많은 분들이 통번역의 세계와 가까워질 수 있도록 MIIS 한국어통번역과의...

2020년 입학 설명회

UPDATE: 2020년 입학설명회는 링크를 통해 다시 확인하실 수 있습니다 https://www.middlebury.edu/institute/admissions/fall-2020/academics/program-specific-fall-2020-online-discussions#korean-tilm 안녕하세요 코로나로 인해 예정되었던 2020년 입학설명회는 Zoom을 통해 온라인으로 미국 몬터레이 현지시간 6월 26일 오후 9시 (한국시간 6월 27일 오후 1시)에 이루어질 예정입니다. Zoom...

미들베리 국제대학원 한영과 20주년 동문회

올해 동문회는 미들베리 국제대학원 한영과에게는 큰 의미가 있었습니다. 바로 한영과 20주년이기도 했는데요. 그만큼 재학생들과 졸업생들에게 재밌고 유익한 시간이 되었던 것 같습니다.   올해로 3년째를 맞이하는 동문회는 재학생들에게는 현역에서 활동 중이신 선배님들을 만날 좋은 기회이고,...

UN Guest Speaker

by Hyerim Ko On February 3rd, we had a special visit from Sunglim Kim, a T&I and International Policy MIIS alum. She was kind enough to share her time and experiences with us as...

사이트 번역이란?

By Samuel Jaemin Kim   오늘 포스트에서는 사이트 번역을 하는 방법을 간단하게 소개하며, 통역을 잘 하려면 왜 사이트 번역을 연습해야 하는지 설명해보도록 하겠습니다. 통번역 대학을 다니신 분이라면 ‘사이트’란 매우 친숙한 단어일 것입니다. 번역이 글을...

미셸 오바마 여사의 중국 방문에서 통역을 담당한 몬트레이 대학원 로라 뷰리앤 교수

원문: http://www.miis.edu/about/newsroom/stories/node/36487 미셸 오바마 여사의 중국 방문에서 통역을 담당한 몬트레이 대학원 로라 뷰리앤 교수 2014년 3월 26일 미셸 오바마 여사의 중국 방문에서 전담 통역을 맡은 몬트레이 통번역 대학원 통역과 로라 뷰리앤 교수의 모습이 국내외...

단국대 김주태 교수님 초빙강연!

2월 25일 단국대 경영학과 김주태 교수님께서몬트레이에 방문해 주셔서 기업의 세계화에 대해서 강연해 주셨습니다. 한영과 2학년 학생들이 김주태 교수님의 한국어 강의를 영어로 동시통역하면 중국어, 러시아어학과 학생들이 릴레이로 받아서 각자의 언어로 통역하는 형식이었습니다. 동시통역을 연습하다 보면...

진로 상담, 전문 상담가와 상의하세요.

원문: http://www.miis.edu/careers/contact   진로 상담, 전문 상담가에게 물어보세요. MIIS 취업센터(Center for Advising and Careers Services, CACS)는 개인별 맞춤 상담 및 전문성 개발 서비스를 통하여 재학생과 졸업생 모두가 학업뿐 아니라 취업목표를 이룰 수 있도록 돕고...

Sites DOT MIISThe Middlebury Institute site network.