TLM Advanced Entry

By: Soyoung Kim 이번주는 advanced entry로 Translation and Localization Management (TLM)과 2학년으로 진학하신 박영숙씨를 만나보았습니다!

소영: 만나서 반갑습니다. 먼저 자기 소개 해주세요.

영숙: 안녕하세요. 저는 2012년 가을 Translation & Localization Management 프로그램에 advanced entry로 들어온 박영숙이라고 합니다. 반갑습니다.

소영: advanced entry 를 통해 2학년으로 바로 진학하셨는데 자격 조건에 대해서 말씀해 주시겠어요?

영숙: advanced entry에 관심이 있으신 분들은 지원 전에 학교측에 관심이 있다고 먼저 알려야 해요. 그리고 지원 시EDT(Early Diagnostic Test)를 학교 측에 제출하시면 그 결과에 따라서 advanced entry 시험을 볼 자격이 되는지 통보를 받습니다. 시험 결과에 따라 등급이 나눠지는데요. 1등급에 들어야만 advanced entry 시험을 볼 수 있는 자격이 주어집니다.

소영: 누구에게 통보를 받나요?

영숙: 원래는 한영과 학과장이신 손미령 교수님께서 통보를 주시지만 현재 안식년이시기 때문에 최윤지 교수님께서 한 학기만 자리를 대신하고 계신걸로 알고 있습니다. 그리고 저 같은 경우에는 TLM 전공이기 때문에 TLM 총괄 교수님이신 Uwe Muegge 교수님께도 먼저 연락을 해서 시험을 보겠다고 허락을 받았습니다.

소영:  EDT 1등급은 점수를 얼마나 받아야 들어갈 수 있는건가요?

영숙: 점수를 공개해 주지는 않았어요. 몇개의 등급으로 나눠져 있는지도 확실치 않구요. 그런데 최고 등급을 받아야 advanced entry 시험을 볼 수 있다고 하더라구요. 또한 지원시에 EDT 외에도 CV(이력서)와 Personal Statement를 내잖아요.  CV에 TLM 관련 경력을 상세히 적어야 해요. 관련 분야에 대한 경력이나 학위가 자격 조건 평가에 큰 부분을 차지합니다.

소영: 그럼 CV외에 경력을 증명할 수 있는 자료들을 제출해야 하나요?

영숙: 네.  저는 Uwe Muegge 교수님께 면담을 신청해서 제출 했습니다.

소영: 정확히 어떤 순서로 진행하셨는지 정리해서 말씀해 주실 수 있을까요?

영숙: 저는 사실 처음에 advanced entry로 들어올 생각이 없다가 바뀐 경우라서 시험을 늦게 봤었는데요. 보통은 EDT를 제출하고 통보를 받은 후 오리엔테이션 기간 때 advanced entry 시험을 봅니다. TLM은 따로 시험이 없고 번역 시험을 봐요. 그 후에Uwe Muegge교수님께 면담 신청을 하여 경력 증명 자료들을 보여드리고 advanced entry 로 진학 할 수 있었어요.

소영: Uwe Muegge 교수님과의 면담은 어떠셨나요?

영숙: 물론 TLM과 직접적인 경력이 있으면 좋겠지만Uwe Muegge교수님께서는 직접적인 경력이 아니더라도 2학년 TLM 수업을 바로 소화할 수 있는 능력이 있는지 평가를 하시는 것 같았어요. Translation/Localization tool 을 다뤄본 적이 있다거나 관련 교육을 받은적이 있으면 플러스가 됩니다.

소영: advanced entry 시험 때 번역 시험을 본다고 하셨는데 어떻게 진행되나요?

영숙: 보통 한-영과 영-한 두 시험을 모두 쳐요. 하지만 원한다면 영-한 번역 시험만 볼 수 있어요. 대신 그럴 경우 한-영 번역 수업은 못 듣습니다.

소영: 진학 전에 어떤 일을 하셨나요?

영숙: 저는품질 관리 부서 documentation 파트에서 technical writer/ communicator로 일했어요. manual, procedure, description 과 같은 문서를 영어와 일본어로 작성하는 일을 했었어요. 딱히 로컬라이제이션 관련 일은 아니었지만 겹치는 일이 많았죠. 예를 들어서 terminology 관리라던지 Trados를 쓴다던지 하는 일들이요.

소영: advanced entry를 통해 TLM 진학을 원하시는 분들께 한 말씀 해주세요.

영숙: 한국에 있는 대학교나 대학원의 경우 TLM 을 깊게 공부할 수 있는 프로그램이 없어요. 몬트레이 국제 대학원의 TLM 프로그램은로컬라이제이션의 전반적인 프로세스나 관련 tool 을 배울 수 있는 수업들이 많기 때문에 로컬라이제이션에 대해 더 배우고자 하시는 분들께 좋은 프로그램인 것 같습니다. 오늘 인터뷰가 TLM 진학을 원하시는 분들께 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠네요.

소영: 네. 오늘 시간 내주셔서 감사합니다!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sites DOT MIISThe Middlebury Institute site network.