MIIS en español

September 25th, 2012

¡Hola!

Lauren y Mario en España

Lauren y Mario en España

Antes de contarles sobre mis aventuras del verano, me gustaría presentarme y contarles un poco sobre mí y como es que llegué a Monterey.

Me llamo Lauren y soy estadounidense. Nací en Nueva York, crecí en Nuevo México e hice la carrera en Le Moyne College en Syracuse, Nueva York. Después de la secundaria no sabía que quería hacer con mi vida y finalmente decidí estudiar la carrera de psicología. Hice un intercambio con una universidad en Madrid, España, durante la carrera y esa experiencia realmente cambió mi vida. Antes de estudiar en España nunca había estudiado español, excepto en el colegio cuando aprendimos los colores y los animales, y como no sabía ni una palabra del idioma, mis actividades diarias me costaban un gran esfuerzo. Recuerdo acostarme por la noche y no poder dormir porque mi cerebro no dejaba de traducir frases del inglés al español. Aunque la experiencia me estresó enormemente, también me encantó y volví a mi universidad sin dejar de pensar en cuándo podría regresar a Madrid. Al graduarme de la universidad, empecé a trabajar en una ONG en el campo de psicología, pero sabía que eso no era lo que realmente me hacía sentir realizada. Empecé a ahorrar dinero para mudarme a España y logré mi sueño un año después. Trabajé como profesora de inglés durante cuatro años en Madrid y en mi tiempo libre, me dedicaba a aprender el castellano. Disfruté mucho de mi vida en Madrid y hasta conocí a mi marido, Mario, un verdadero Madrileño. Me gustó mucho ser maestra, pero quería un desafío más grande de lo que enseñar mi idioma natal me suponía. De esta forma, empecé a buscar programas de maestrías de traducción e interpretación. Incluso convencí a mi futuro marido a venirse conmigo a Monterey, California para que pudiera empezar mi carrera como traductora e intérprete profesional, aun no sabiendo realmente lo que eso suponía. Afortunadamente, le pareció bien el proyecto (creo que tuvo algo que ver con su amor por el root beer y el circuito de Laguna Seca). Me apoyó desde un principio y todavía me sigue apoyando y ya llevamos un año en Monterey. Aunque he pasado por muchas vicisitudes durante mis estudios, decidir estudiar en MIIS ha sido la mejor decisión que podría haber tomado.

¡Les espero en la siguiente entrega,  donde les contaré de mi experiencia como intérprete en las Olimpiadas!

 



No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.TrackBack URI

Leave a comment

Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)