Nueva bloguera: Katie
¡Hola a todos! Soy una nueva bloguera para MIIS Lion, y es un gran placer presentarme a ustedes.
Me llamo Katie, tengo 22 años y estoy en mi primer cuatrimestre en MIIS. Soy de Tampa, Florida, donde viven muchos hispanohablantes (colombianos y puertorriqueños, por la mayor parte), y he estudiado español durante los últimos 12 años. Estudié francés y español en la Universidad de Vermont, donde me di cuenta que me interesa más el campo lingüístico que el de la literatura. Sobre todo, me di cuenta que me encanta comparar idiomas y analizar las formas en que difieren. Y así fue como decidí dedicarme a la traducción.
Durante mis estudios universitarios, estudié en Buenos Aires por un cuatrimestre, y lo pasé increíble porque es una ciudad llena energía. Al principio, aprender el español rioplatense resultó difícil a causa de mi experiencia con el español puertorriqueño, pero no demoré en apreciar la entonación italiana del español rioplatense.
Además, me encanta leer en español—sobretodo las obras de Cortázar, García Márquez, Borges e Isabel Allende—y escuchar música en español, como reggaetón, bachata, merengue y el pop latino, como Julieta Venegas.
¡Espero que disfruten de mis entradas! En la próxima, les contaré porqué elegí el programa de Traducción y Gestión de Proyectos de Localización.
