MIIS en español

May 17th, 2013

Preparación para la feria del trabajo.

Antes de comenzar las clases, en agosto del 2012, hubo una semana de orientación para que conociera la escuela, dónde estaba cada cosa y en general para enterarme un poco más sobre este instituto, que no es precisamente barato pero que te lo venden más como la inversión de tu vida, en lugar de un […]

January 15th, 2013

El deporte en Monterey

Esta es la historia de cómo unos tenis de color rosa acabaron inscribiéndome en un medio maratón. El transporte dentro de la ciudad de Monterey es caro y para la mayoría de los estudiantes que vienen de otro país es difícil comprar un automóvil. Mucha gente anda en bicicleta tanto para transportarse como para divertirse. […]

January 10th, 2013

Una visita al acuario

Posted by Angelica Zetina-Gonzalez in Translation and Interpretation/Traducción e Interpretación  Tagged , , , ,    

El horario de clases para mi primer semestre en el MIIS fue bastante flexible, tomé clases sólo de lunes a miércoles así que tuve mucho tiempo libre para «turistear». Ya que la ciudad de Monterey está en una bahía, la mayoría de las actividades que la ciudad ofrece están relacionadas con el mar; esto también incluye […]

December 14th, 2012

Pasantías de verano

El verano pasado, mis compañeros y yo tuvimos oportunidades fabulosas para realizar prácticas profesionales. Hubo pasantías en Estados Unidos, Europa y Centro y Suramérica; tanto en localización como en traducción e interpretación. Algunos de mis compañeros incluso tuvieron la oportunidad de interpretar ¡en los Juegos Olímpicos de Londres! En mi caso, elegí una pasantía como Gestor […]

November 28th, 2012

Las sardinas y el capitán

A veces uno no sabe como recordará un lugar, pero con Monterey es fácil: es un lugar fabuloso. Para hablarles de él, les contaré una historia un poco cursi. Cuando era niño y vivía en un pueblo de las montañas de Chihuahua, en México, de vez en cuando nos dábamos el lujo de comprar latas […]

November 18th, 2012

El viaje de las ballenas

Ahora que he llegado a Monterey desde Xalapa, la capital del estado de Veracruz, en México, y por fin estoy establecida en un lugar y no estoy preocupada por dónde voy a dormir, comienzo a hacer todas las cosas turísticas que hay en esta ciudad que al parecer es una de las más bonitas de […]

October 10th, 2012

Los Juegos Olímpicos en Londres

Después de mi primer día de trabajo como intérprete en la sede de vóley playa en los Juegos Olímpicos, me sentí agotada pero eufórica. Pensé que nada podría superar la experiencia de mi primer día en las Olimpiadas. Había conocido a las leyendas estadounidenses Misty May-Treanor y Kerry Walsh, y había intercambiado saludos con Kofi […]

September 25th, 2012

¡Hola!

Antes de contarles sobre mis aventuras del verano, me gustaría presentarme y contarles un poco sobre mí y como es que llegué a Monterey. Me llamo Lauren y soy estadounidense. Nací en Nueva York, crecí en Nuevo México e hice la carrera en Le Moyne College en Syracuse, Nueva York. Después de la secundaria no […]

April 20th, 2012

Festival de Comida Callejera de Monterey

Estaba en camino a la oficina de mi profesora de traducción al español, la increíble Dra. María Sierra Córdoba Serrano, cuando vi un cartel para el Monterey Street Food Festival [Festival de Comida Callejera de Monterey]. ¡No se imaginan cuánto me alegré al ver esta publicidad en nuestro pequeño pueblo de Monterey! Siendo de San Francisco, […]