今年暑期，七名中文翻译专业的学生刚结束在MIIS第一年学习生活，就陆续前往位于特拉华州威尔明顿市的China Monitor公司，进行了为期两个多月的实习工作，将他们掌握的翻译和本地化技能运用于实践。

这些学生是通过学校于今年2月组织的招聘会（Career Fair）联系到这家公司，最终获得这次实习机会的。该公司与中国相关部门合作，正在建立关于中国各个产业的英文信息资料库，以提供给美国的用户，有大量的中文资料和报告需要翻译成英文。

在实习过程中，这些学生将包括金融、汽车、化工、农业等各个产业的中文资料准确地译入英文，并与编辑合作，使译文符合英文读者需求和习惯。他们在翻译过程中通力合作，并且娴熟地运用Wordfast软件，提高翻译效率。他们还经常一起讨论应如何准确翻译各种产业术语和具有中国特色的词汇，共同为公司的术语库建设添砖加瓦。

一个暑假的学以致用，使这些学生都感到收获良多，也为他们今后职业发展打下了基础。