今年一月，第七届亚洲冬季运动会在哈萨克斯坦隆重举行。四名MIIS俄语翻译项目的二年级学生受雇为这一亚洲的运动盛会提供俄语同声传译和交替传译的服务。在一系列重要的新闻发布会和电视转播中，他们用精准的口译和稳健的发挥充分表现出MIIS学生出色的专业素质，并得到了组委会的高度赞扬。

http://youtu.be/5jmNIxXTa08

http://youtu.be/TnVFw637WHA

                        刘炎琦和联合国秘书长潘基文

6名MIIS翻译专业的应届毕业生在这个暑期参加了首次蒙特雷国际研究院与联合国联合举办暑期翻译实习项目。该项目是基于双方近期签署的合作谅解备忘录 。联合国目前在全球仅和12所语言学校签署了类似的文件，而蒙特雷国际研究则是联合国在美洲选择的唯一合作院校。

刘炎琦是参加此次实习项目的两名中国学生之一，谈到她的实习经历，她感到非常兴奋，她说每天在联合国对于她来讲都像是一次“探险”，每天在重要的国际会议中做着“能听到心跳”的翻译对自己都一次珍贵的实战考验又是一个难得人生经验。而且在联合国，MIIS的校友众多，在和他们的交流中刘炎琦吸取了不少宝贵的前人经验，同时也扩展了自己事业的人际网络。