（作者：少博）
很多人都想说一口流利的英语，口译员更是如此。我们都知道笔译和口译的两个最基本标准就是准确性和完整性。试想，如果你的中进英口译已经非常准确和完整，漂亮的英语会让你的口译锦上添花。而如果你的用词、语法都没问题，可是你的发音不正确，让听众误解，你的口译质量也会受到影响。
我是理工科出身，从未受过语音方面的专业训练，所以这学期我选了吉恩•特纳（Jean Turner）教授的语音矫正课（Accent Modification），看一下自己口语有哪些问题。课程过半，有一些感想，在这里和大家分享一下。
第一， 在美语中没有长音a（[ɑ:]）！这个是英式与美式英语的明显区别之一。如果你的目标是让自己听起来像是一个地地道道的美国人，这个音还是要多练一下。我们以前学的class（[klɑ:s]）、glass（[glɑ:s]）之类的词都要读成[æ]。特纳教授说，英式英语中的长音a（[ɑ:]）和美式英语中的[ɔ]（例如hot）非常接近。所以如果你把last说成[lɑ:st]，有些美国人会以为你在说lost，这可能会引起理解问题。又如Barak Obama中的Barak在英式英语中发为[bəˈrɑ:k]，而在美式英语中就干脆说[bəˈrɔk]。这个词对我来说是比较费解的一个词，因为a在英式英语中很少有发成[ɔ]的时候。但美国人就这么说！再比如，Hawaii中的第二个a，在英式英语中就发为长音[ɑ:]，而在美式英语中就被发为[həˈwɑii]（像是你说Hawyi一样）或[həˈwɔi]。
第二， t向d的靠近。英式英语把[t]发得很到位，例如，在letter或forty中的t一定要发成[t]。而在美语中，这两个词中的t是介于[t]和[d]中间的一个音。这种情况在t靠近词尾时经常发生，除了前面提到的两个词外，thirsty、melted、cattle中的t也发成介于[t]和[d]中间的一个音。
第三， [r]音一定要发到。如果你像我一样，从小是学英式音标长大，很多[r]音在英式英语中都是不用发的。例如，organization中的or在英式英语中发成[ɔ:]，这从某种意义上说是很省事的一种发音方式。而在美式英语中，这个or就一定要发作[ɔr]。另外一个例子是wetern。英式英语只要说[‘westən]即可，美式却要发成[‘westərn]。有一次，我按英式音标说了好几遍这个词，我的美国朋友还是一头雾水，后来我改成美式音标说了一编，他们立刻就理解了。当时我感慨，一个音造成的差别怎么就这么大呢！
以上就是我上语音矫正课后在美语发音上的一些感受，希望对感兴趣的朋友有所帮助。特纳教授幽默风趣、经验丰富，感兴趣的同学也可在以后的学期里选上这门课。
