Voice of Russian T&I

Russian TI/TILM Program at MIIS

Author: Dmitry Buzadzhi (page 1 of 2)

Interview with Russian TI Program Head

Professor Rosa Kavenoki, the head of Russian TI at MIIS, was interviewed by Voice of America. How does one become a translator/interpreter? Why do Americans learn Russian? What is the art of translation/interpretation? Can artificial intelligence replace human professionals? You can listen to a conversation about these (and other) TI-related topics here (in Russian):

https://www.golos-ameriki.ru/a/rosa-kavenoki-translation-podcast/5240534.html

Alumni at Work

Luba Gurova, MACI 2016, is teaching En-Ru consecutive and simultaneous interpreting in Germersheim, Germany (M.A. Conference Interpreting program at Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Faculty of Translation Studies, Linguistics, and Cultural Studies)

Наши стажировки

Студент второго курса Борис Бухонин с директором “Левада-Центра” Л.Д. Гудковым во время стажировки в Москве

Alumni at Work

Vipin Kumar (MATI 2019) interpreting for India’s defence minister at a wreath-laying ceremony to commemorate the victims of the siege of Leningrad in St. Petersburg
Vipin Kumar (MATI 2019) interpreting for India’s defence minister at negotiations in Russia

Alumni in Action

Nikolai Zabelin (MATI 1999) at the opening night of his own production

Nikolai spent the last couple of years pulling together resources and creating his own production company to produce a musical which he had translated from English into Russian two decades before. All the while remaining active as an interpreter in the field! Hats off.

http://www.magazinchik.show/

What Current Students Are Up To

Russian program student Bhavika Mangalanandan (MATI 2020, third from right), with India‘s external affairs minister Mr. S. Jaishankar (center) and his team at UNGA

Alumni at Work

Vipin Kumar (MATI 2019) interpreting for Vladimir Putin and Narendra Modi at the Eastern Economic Forum in Vladivostok
Vipin Kumar (MATI 2019) (right) with a fellow MIIS graduate during the Eastern Economic Forum in Vladivostok

Alumni at Work

Ekaterina Woodham Mostovaya, MACI 2010

President of the Russian Federation Dmitry Medvedev (L) meets with Hong Kong Chief Executive Donald Tsang (R) at Government House in Hong Kong on April 17, 2011. Medvedev is in the territory for a two-day visit. AFP PHOTO/MIKE CLARKE/POOL
President of the Russian Federation Dmitry Medvedev (L) meets with Hong Kong Chief Executive Donald Tsang (R) at Government House in Hong Kong on April 17, 2011. Medvedev is in the territory for a two-day visit. AFP PHOTO/MIKE CLARKE/POOL

Lumiere and Crown & Anchor

(center for academic planning at MIIS)

Students or professors, Monterey or Middlebury, old haunts are still the same.

Interpreting in Healthcare

Recent Graduate Yana Shkabrova (MACI ’19) with her mentors, also MIIS graduates, Alexander Vasiliev and Julia Mogilev during her five-week internship with Stanford Health Care. Yana interpreted remotely and in person and also worked on translations.

« Older posts
Sites DOT MIISThe Middlebury Institute site network.