December 2020 – Ying-Ting Wu’s Personal Portfolio

December 12, 2020March 27, 2022Uncategorized

[Translation Technology] EN-ZH regex use cases for Trados QA Checker/Find and Replace

This is a team project I finished with Yen Ting Low and Shihping Liang in the Translation Technology course, with Sabrina Li and Xiaoxin Damerow as reviewers. In this project, we compiled a few usages of regex in Trados that could be helpful while working on the language pair of Chinese and English. The contents of the project will be provided below, with a download link to the project file.

December 12, 2020March 27, 2022Uncategorized

Introduction

Hello, I am Ying-Ting Wu, a Master of Arts in Translation student at Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Welcome to my personal portfolio! Here, you will find some work that demonstrates what I’ve learned in my courses, such as Translation Technology, Advanced Translation Technology, and Website Localization.

Feel free to contact me at yingtingw@middlebury.edu if you have any questions!

December 12, 2020March 27, 2022Uncategorized

[Translation Technology] Team CAT Project

This is a team project I finished with Yen Ting Low and Shihping Liang in the Translation Technology course. In this project, we used a CAT tool to translate some of California’s 2020 ballot propositions, namely propositions 14, 15, and 16, simulating a request from the California government to translate the propositions from English into another dialect of Chinese.