소개
미들베리 국제대학원(Middlebury Institute of International Studies, MIIS)은 세계적으로 인정 받고 있는 교육 기관으로서, 다양한 언어의 통역 및 번역 분야 관련 석사 학위를 제공하고 있습니다. 커리큘럼은 고급 언어 능력 및 문화간 커뮤니케이션을 바탕으로 구성되어 있습니다. 이 분야 최고의 전문가들로 구성된 교수진은 학생들을 전문 통번역 인재와 언어 관련 전문가로 육성하고 있습니다. 학생 중 1/3 이상이 미국 외 국가 출신이며, 본교 학생 및 졸업생들은 전세계 곳곳에서 공부하며 연구하거나 다양한 직종에 종사하고 있습니다.미들베리 국제 대학원은 여러분이 국제 커뮤니케이션 전문가로 성장하는데 있어 디딤돌 역할을 다할 것입니다.
통번역 대학원석사과정은 번역 전공(MAT), 로컬리제이션 매니지먼트 전공(MATLM), 통역·번역 전공(MATI), 국제회의통역 전공(MACI)의 4가지 전공으로 구분됩니다. 2년 과정이며 중국어, 불어, 독일어, 일본어, 한국어, 러시아어, 스페인어 과가 있습니다. 4개 전공 모두 공통의 교과 과정을 기초로 각 전공 분야의 특성을 반영한 문화적, 언어적 지식 및 기술을 익힐 수 있는 특화된 교과 과정을 제공합니다.
위치
미들베리 국제대학원은 캘리포니아의 작은 해안 도시 몬트레이 시내에서 불과 2 블록 떨어진 곳에 위치해 있습니다. 몬트레이는 샌프란시스코에서 자동차로 약 2시간 떨어져 있는 거리에 위치해 있습니다. 대부분의 학생들은 학교 캠퍼스 반경 1킬로미터 내에 거주하고 있습니다. 학생들은 캠퍼스 근처 해안 도로를 따라 산책을 하거나 자전거를 타며 여가시간을 보냅니다. 매주 화요일 오후 시내에서는 지역 농민이 재배한 신선한 농산물과 꽃을 판매하며 세계 각국의 음식을 맛볼 수 있는 Farmer’s Market이 열립니다.
입학 및 재정 지원
입학 지원은 온라인으로 해주시기 바랍니다. 입학 요건과 지원 요령을 참조하여 지원하시기 바랍니다. 입학 전형은 수시지원이며, 통번역 대학원의 경우 9월부터 지원서를 받습니다. 또한, 외국 학생들은 가을 학기 혹은 봄 학기 시작일 3달 이전에 지원서를 제출해야 합니다. 본교 학생들은 장학금, 지원금, 학자금 대출 및 다양한 취업기회 등을 통하여 학자금을 마련합니다. 외국인 학생들을 위한 재정지원은 별도의 안내문을 참조해 주시기 바랍니다. 입학 허가를 받은 본교의 모든 지원 학생들은(외국인 학생포함) 성적우수장학금 사정 대상이 됩니다. 장학금 재원이 한정되어 있는 관계로, 연 3회 장학금 사정 위원회 회의를 통해 장학금 수령 대상자가 결정됩니다. 장학금 수령 대상이 되기 위해서는 12월 1일이나 2월 1일, 혹은 3월 15일 이전에 지원서를 제출해 주시기 바랍니다. 봄학기 지원자의 경우, 장학금 사정을 위해서는 10월 1일 이전에 지원을 하셔야 합니다.
