Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierungsmanagement bei MIIS

Heute war ich im Rahmen des Interpretation Practicums bei der Veranstaltung Mini Monterey Model. Organisiert wurde die Veranstaltung im Rahmen der Kurse von Professor Kelley Calvert (English for Academic and Professional Purposes EAPP) und Professor Michel Gueldry (French Language). Die Studenten aus Professor Gueldrys Kurs hielten ihre Präsentation auf Französisch, während die Studenten aus Kelley Calverts Kurs auf Englisch vortrugen. Der französische Vortrag wurde von den Studentinnen aus dem T&I Programm ins Englische verdolmetscht. Die anderen Kabinen dolmetschten von diesem Vortrag im Relais, das heißt, dass nicht der eigentliche Vortrag beispielsweise ins Deutsche gedolmetscht wurde, sondern die englische Fassung von den Dolmetschern aus der französischen Abteilung.

Insgesamt gab es vier Vorträge. Das Thema der Veranstaltung war der amerikanische Traum. Die Studenten aus Professor Gueldrys Kurs haben alle einen Unterschiedlichen persönlichen Hintergrund und haben Ihre eigenen Erfahrungen mit dem amerikanischen Traum gemacht. Fabrice stammt ursprünglich aus dem Congo, lebt aber seit 2003 in den USA. Mercy kommt aus Washington D.C. und Stephanie wuchs in Nordkalifornien auf. Alle drei sind mit ähnlichen Einblicken in die amerikanische Gesellschaft aufgewachsen, sie sahen die gleichen Hollywoodfilme und begeisterten sich für die gleichen TV Serien wie Friends oder Prinz von Bel Air.

Den drei Studenten war klar, dass die Medien einen großen Einfluss auf den amerikanischen Traum haben. Das Bild von Reichtum, Chancen, Freiheit und Gleichheit wird von den Medien entscheidend geprägt. Jeder kann es zu den berühmten fünfzehn Minuten Ruhm bringen, wenn er oder sie sich nur für American Idol bewirbt. Fabrice, Mercy und Stephanie sprachen aber auch von der Veränderung des klassischen Traums; davon, dass die USA nicht mehr für alle Menschen das Land der unbegrenzten Möglichkeiten sind.

Die folgenden Vorträge stammten von Studenten aus Afghanistan, China und Japan.

Behzad, aus Afghanistan, berichtete über die Flucht seiner Eltern, einem Arzt und einer Lehrerin, aus Afghanistan nach Pakistan während der sowjetischen Invasion. Die Lebensumstände in Pakistan waren für seine Eltern, ihn und seine Geschwister alles andere als einfach. Sie hatten den Traum nach Sicherheit und Chancen für ihre Kinder. Diesen Traum konnten sie im Jahr 2001 verwirklichen als sie in die USA emigrieren konnten. Behzad arbeitete später als Dolmetscher und Berater für die ISAF Truppen in Afghanistan und hofft, dass er seiner neugeborenen Tochter, eine sichere Zukunft mit guten Chancen bieten kann.

Zhichao aus China berichtete über die Schwierigkeiten in der chinesischen Gesellschaft und wagte einen Ausblick auf einen chinesischen Traum mit besseren Chancen und mehr Reichtum für China. Er sprach über Einschränkungen für einen chinesischen Traum wie die Ein-Kind-Politik und die starke Umweltverschmutzung. Zhichao hofft, dass die neue chinesische Regierung, einen Weg findet, den Chinesen ähnlich gute Voraussetzungen zu bieten wie Amerika.

Ryota aus Japan sprach über die neuere Geschichte Japans und die Auswirkungen der Globalisierung auf die japanische Gesellschaft. Er erklärte Teile des Bildungssystems (Englischunterricht) und berichtete, dass es in Japan sehr erstrebenswert sei, Englisch zu sprechen.