MIIS en español

El verano pasado, mis compañeros y yo tuvimos oportunidades fabulosas para realizar prácticas profesionales. Hubo pasantías en Estados Unidos, Europa y Centro y Suramérica; tanto en localización como en traducción e interpretación. Algunos de mis compañeros incluso tuvieron la oportunidad de interpretar ¡en los Juegos Olímpicos de Londres! En mi caso, elegí una pasantía como Gestor […]

La práctica de interpretación es un curso en MIIS que permite que sus participantes obtengan una experiencia real en el campo de interpretación que va más allá de lo que hacemos en nuestras clases típicas. A través de esta clase, he tenido la oportunidad de interpretar en muchos eventos que se realizan en la comunidad […]

A veces uno no sabe como recordará un lugar, pero con Monterey es fácil: es un lugar fabuloso. Para hablarles de él, les contaré una historia un poco cursi. Cuando era niño y vivía en un pueblo de las montañas de Chihuahua, en México, de vez en cuando nos dábamos el lujo de comprar latas […]

Soy Allie y estoy en el primer año del programa de Traducción y Gestión de Proyectos de Localización. Antes de dar mis opiniones sobre varios temas, creo que es importante presentarme y decirles quién soy y por qué decidí estudiar en el MIIS. Soy una verdadera californiana: nací y crecí en Ventura, California, una ciudad […]

Ahora que he llegado a Monterey desde Xalapa, la capital del estado de Veracruz, en México, y por fin estoy establecida en un lugar y no estoy preocupada por dónde voy a dormir, comienzo a hacer todas las cosas turísticas que hay en esta ciudad que al parecer es una de las más bonitas de […]

¡Hola a todos! Soy una nueva bloguera para MIIS Lion, y es un gran placer presentarme a ustedes. Me llamo Katie, tengo 22 años y estoy en mi primer cuatrimestre en MIIS. Soy de Tampa, Florida, donde viven muchos hispanohablantes (colombianos y puertorriqueños, por la mayor parte), y he estudiado español durante los últimos 12 […]

…ni tanto que no lo alumbre. El programa de Traducción e Interpretación tiene fama de ser pesado. Los estudiantes de los programas de negocios de MIIS piensan que nos la pasamos encerrados practicando. La verdad es que (aquí entre nos) la dedicación varía mucho entre los diferentes idiomas, pero, en general, ¡sí! Es cierto que […]

Hay dos razones primordiales por las cuales decidí continuar mis estudios superiores: 1) Luego de haber vivido y trabajado en Africa Occidental, por cuatro años, me di cuenta que los más pobres dependen desproporcionadamente en el medio ambiente para subsistir, y que 2) cuando el medio ambiente representa la mayoría de la riqueza de una […]

Después de mi primer día de trabajo como intérprete en la sede de vóley playa en los Juegos Olímpicos, me sentí agotada pero eufórica. Pensé que nada podría superar la experiencia de mi primer día en las Olimpiadas. Había conocido a las leyendas estadounidenses Misty May-Treanor y Kerry Walsh, y había intercambiado saludos con Kofi […]

Antes de contarles sobre mis aventuras del verano, me gustaría presentarme y contarles un poco sobre mí y como es que llegué a Monterey. Me llamo Lauren y soy estadounidense. Nací en Nueva York, crecí en Nuevo México e hice la carrera en Le Moyne College en Syracuse, Nueva York. Después de la secundaria no […]